1 00:01:26,828 --> 00:01:32,432 در طول بازسازی 2 00:01:50,887 --> 00:01:54,038 - آیا می توانیم ادامه دهیم، جناب عالی؟ - بله، دوباره یادداشت ها را برای من بخوانید. 3 00:01:54,207 --> 00:01:56,402 به جناب وزیر محترم... 4 00:01:56,567 --> 00:01:59,445 بسه دیگه از زندانی بگو. 5 00:02:00,007 --> 00:02:03,443 ایمبریانی فولویو، خانواده اشرافی. او را بگیر! 6 00:02:04,527 --> 00:02:07,166 یک افسر زیر نظر روبسپیر، تبعیدی، ژاکوبن، 7 00:02:07,327 --> 00:02:09,443 مسئول برنامه ریزی سازماندهی مجدد از پراکنده ها 8 00:02:09,607 --> 00:02:13,122 فرقه برادران والا، همراه با گوونی فیلیپو، 9 00:02:13,287 --> 00:02:15,005 استاد بزرگ فرقه مذکور. 10 00:02:15,167 --> 00:02:17,681 در جریان بازجویی، او حاضر به گفتن نشد 11 00:02:17,847 --> 00:02:19,758 جایی که گوونی فیلیپو پنهان شده است. 12 00:02:19,927 --> 00:02:22,646 فکر کردیم مفیدتر باشد برای آزادی زندانی 13 00:02:22,807 --> 00:02:26,800 و از او پیروی کنید، به امید اینکه او ما را رهبری کند به آخرین اعضای فرقه 14 00:02:26,967 --> 00:02:29,242 ما هم این شایعه را پخش کردیم 15 00:02:29,407 --> 00:02:33,559 که ایمبریانی اعتراف کرده است، خیانت به استاد بزرگش 16 00:02:38,887 --> 00:02:40,240 تو مرد آزادي هستي 17 00:02:44,207 --> 00:02:46,767 بیدار شو، ایمبریانی فولویو. می توانید آزادانه بروید. 18 00:02:48,007 --> 00:02:50,237 - کی، من؟ - امروز روز Te Deum است، 19 00:02:50,407 --> 00:02:52,967 جناب عالی بزرگواری نشان می دهد 20 00:02:53,127 --> 00:02:56,085 شکرگزار باشید و به شادی عمومی بپیوندید. 21 00:02:58,447 --> 00:03:00,517 الان میتونی بری 22 00:03:04,167 --> 00:03:05,486 شادی کن 23 00:03:59,527 --> 00:04:00,846 اما تو هستی... 24 00:04:01,367 --> 00:04:02,595 لیونلو... 25 00:04:03,647 --> 00:04:06,878 شما خیلی هستید! خدایا چقدر احمقم... 26 00:04:07,327 --> 00:04:08,555 من... 27 00:04:10,927 --> 00:04:15,443 مرا ببخش؛ من تب کرده ام برای سه روز گذشته 28 00:04:17,047 --> 00:04:18,196 خائن! 29 00:04:19,487 --> 00:04:21,762 بلندتر! نمیتونم بشنوم! 30 00:04:21,927 --> 00:04:23,679 من نمی توانم صدای شما را از اینجا بشنوم. بلندتر! 31 00:04:24,687 --> 00:04:26,006 خائن! 32 00:05:08,607 --> 00:05:10,882 امروز بیست و سومین روز ماه برومر در سال بیست و هشتم 33 00:05:11,047 --> 00:05:13,880 از روبسپیر، مارات و بابوف انقلاب بزرگ، 34 00:05:14,047 --> 00:05:16,766 دادگاه برادران والا بدین وسیله تشکیل می شود. 35 00:05:17,287 --> 00:05:18,800 تو، فولویو، 36 00:05:19,647 --> 00:05:23,037 فولویو ایمبریانی دستگیر شده اند در هفتم ماه جاری 37 00:05:23,727 --> 00:05:27,276 دستگیری شما به طرز عجیبی ناراحت است استاد بزرگ ما، 38 00:05:27,687 --> 00:05:31,123 تقریبا مثل یک فال سقوط خودش را نشان می دهد 39 00:05:33,047 --> 00:05:35,800 از آن روز، ما از او چیزی نشنیده ایم. 40 00:05:36,167 --> 00:05:37,600 به نظر می رسد ... 41 00:05:38,167 --> 00:05:40,158 بعضی ها می گویند، 42 00:05:40,607 --> 00:05:43,405 که تو زیر شکنجه 43 00:05:43,687 --> 00:05:46,201 مخفیگاه مخفی خود را فاش کرد. 44 00:05:46,887 --> 00:05:48,559 اینو به من میگی؟ 45 00:05:49,167 --> 00:05:50,680 به من که... 46 00:05:52,047 --> 00:05:53,719 نه حتما تب هست 47 00:05:53,887 --> 00:05:55,559 چشمانم را خواهم بست، و وقتی دوباره آنها را باز می کنم، 48 00:05:55,727 --> 00:05:57,604 این کابوس ناپدید خواهد شد 49 00:06:03,727 --> 00:06:04,955 وجود دارد. 50 00:06:06,327 --> 00:06:08,079 دست از بچه ناله کردن بردار 51 00:06:08,247 --> 00:06:11,284 بچه ناله؟ من هرچی میدونی بهت یاد دادم! 52 00:06:11,447 --> 00:06:14,041 شنیدم حرف زدی چی بهشون گفتی؟ 53 00:06:14,247 --> 00:06:16,158 کی بهت گفته؟ 54 00:06:16,447 --> 00:06:20,360 پلیس برای ما تله می چیند. به این احمق ها بگو! 55 00:06:34,967 --> 00:06:38,721 من اینجا هستم، فولویو. فکر نکنم به ما خیانت کردی 56 00:06:40,527 --> 00:06:44,281 - بیایید قوانین دادگاه را رعایت کنیم! - چه محاکمه ای؟ 57 00:06:44,447 --> 00:06:45,926 تو پلیس میخوای... 58 00:06:52,647 --> 00:06:53,875 بگذار حرف بزند! 59 00:06:54,047 --> 00:06:56,959 زیر ویستریا را نگاه کردید؟ 60 00:07:00,847 --> 00:07:02,917 زیر ویستریا را نگاه کردید؟ 61 00:07:03,327 --> 00:07:06,205 - چه گیاه ویستریا؟ - فیلیپو ساعت ها آنجا می گذراند، 62 00:07:06,567 --> 00:07:08,125 همه تنها 63 00:07:24,527 --> 00:07:26,040 ''این چیه؟'' 64 00:07:30,327 --> 00:07:32,887 من عینکم را ندارم جیوانا بیا اینجا 65 00:07:33,367 --> 00:07:35,562 صبر کن برو بخونش 66 00:07:35,887 --> 00:07:37,605 - کی، من؟ - برو، جووانا، بخوان. 67 00:07:40,367 --> 00:07:42,642 «به برادران بزرگوارم: 68 00:07:43,807 --> 00:07:47,436 "من در نظر دارم امسال، پایانش را نخواهم دید 69 00:07:47,607 --> 00:07:50,167 و چهل و پنجمین من است، 70 00:07:50,327 --> 00:07:55,276 "به طور کلی منفی بوده است، و من دارم نمی دانم چگونه می توان وضعیت را اصلاح کرد. 71 00:07:55,647 --> 00:07:58,525 «فقط مقداری جرأت دارم. 72 00:07:59,487 --> 00:08:02,877 "برای پایان دادن به روزهایم کافی است. 73 00:08:03,287 --> 00:08:06,882 "من هیچ کس را نمی بخشم و از هیچکس طلب بخشش نکن 74 00:08:07,807 --> 00:08:11,163 "اگر روزی جهانی متفاوت از دنیای ما باشد، آرام و شاد، 75 00:08:11,567 --> 00:08:13,637 "درباره همه اینها چه فکری می شود؟ 76 00:08:13,807 --> 00:08:16,446 "احتمالاً همان چیزی است که خود ما فکر می کنیم در مورد آدمخوارها، 77 00:08:16,607 --> 00:08:18,882 "شکار جادوگران..." 78 00:08:19,047 --> 00:08:20,366 جادوگران؟ 79 00:08:21,207 --> 00:08:22,765 «... و فداکاری های انسانی. 80 00:08:23,167 --> 00:08:25,317 خداحافظ. فیلیپو." 81 00:08:28,287 --> 00:08:30,357 این نمی تواند فیلیپو باشد. 82 00:08:31,807 --> 00:08:33,081 او نیست. 83 00:08:33,247 --> 00:08:35,636 ما هم سن و سال هستیم و این مرد یک پیرمرد است. 84 00:08:35,807 --> 00:08:37,001 او است. 85 00:08:37,407 --> 00:08:39,477 هی، تو! "لطفا، فقط یک لحظه." 86 00:08:39,647 --> 00:08:41,205 "لطفا با آنها تماس بگیرید." 87 00:08:41,447 --> 00:08:43,403 فرار کن و پلیس را بیاور. 88 00:08:45,247 --> 00:08:47,556 فرار نکن بهش نگاه نکن 89 00:08:57,407 --> 00:08:59,398 تو هرگز مرا نخواهی بخشید بخاطر متهم کردنت 90 00:08:59,567 --> 00:09:01,125 من نمیذارم بری اگه منو نبخشی 91 00:09:01,287 --> 00:09:02,436 برویم 92 00:09:03,327 --> 00:09:06,444 باید جدا شویم. بیا چند روز مخفی بشیم 93 00:09:06,607 --> 00:09:09,280 من را حساب کن! دنبال من نرو 94 00:09:42,047 --> 00:09:45,437 -الان من خونه ام ببینمت - تو می خواهی دستگیر شدن؟ این خانواده شما هستند! 95 00:09:45,607 --> 00:09:48,201 خواهرم از من خواست که برگردم و اینجا هنوز خانه من است 96 00:09:48,367 --> 00:09:51,643 پدرت تو را از ارث برد وقتی به پاریس فرار کردی، نه؟ 97 00:09:51,807 --> 00:09:53,798 - او هفت سال پیش مرد. - و برادرت... 98 00:09:53,967 --> 00:09:56,322 - مقام خود را در دولت به ارث برده است. - احمق! 99 00:09:56,847 --> 00:09:59,202 دقیقاً به همین دلیل است پلیس اینجا دنبال من نمی گردد! 100 00:09:59,727 --> 00:10:02,287 مرا ببخش، من واقعا نیاز به استراحت دارم 101 00:10:02,447 --> 00:10:04,358 همین الان متاسفم 102 00:10:04,767 --> 00:10:07,520 به آنها اعتماد نکنید به شما خیانت خواهند کرد. 103 00:10:08,447 --> 00:10:12,042 من به آنها اعتماد نخواهم کرد من خودم را به عنوان معرفی می کنم یک راهب، دوست فولویو. 104 00:10:12,207 --> 00:10:15,563 - پس، من می بینم. - فکر نمیکنی تو را بشناسند؟ 105 00:10:15,767 --> 00:10:17,644 نه. سالها گذشته است از آخرین باری که مرا دیدند 106 00:10:17,807 --> 00:10:20,116 و من یک بازیگر بزرگ هستم، تیتو. 107 00:10:21,487 --> 00:10:22,761 فولویو! 108 00:10:25,447 --> 00:10:27,005 - اون خواهرته؟ - نه 109 00:10:27,407 --> 00:10:29,318 این صدای استر نیست. 110 00:10:29,887 --> 00:10:31,036 اون اونه... 111 00:10:31,487 --> 00:10:32,715 فولویو! 112 00:10:34,287 --> 00:10:35,766 فولویو! 113 00:10:36,327 --> 00:10:37,646 فولویو! 114 00:10:39,727 --> 00:10:41,763 - فولویو! - فولویو کوچولو! 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,041 پرنده کوچولوی من! 116 00:10:45,167 --> 00:10:46,486 فولویو! 117 00:10:48,327 --> 00:10:49,521 فولویو کوچولو! 118 00:10:50,207 --> 00:10:52,277 - فولویو! - من اینجا هستم، استر. 119 00:10:53,007 --> 00:10:54,725 من اینجام مامان 120 00:10:57,527 --> 00:11:01,361 پس اون برادرزاده منه نام من را به او دادند. 121 00:11:01,887 --> 00:11:03,718 فولویو، بیا اینجا! 122 00:11:04,767 --> 00:11:05,882 من دارم میام 123 00:11:17,207 --> 00:11:20,165 پرنده کوچولوی من، تو می روی سرما بخور! بیا داخل 124 00:11:21,487 --> 00:11:22,636 خیر 125 00:11:22,807 --> 00:11:24,559 نه من با تو میام بهتر است. 126 00:11:25,927 --> 00:11:28,236 سگ من او هنوز زنده است. 127 00:11:28,567 --> 00:11:30,523 مطمئنم او صدایم را شنید. 128 00:11:33,367 --> 00:11:34,641 بیا برو 129 00:11:34,807 --> 00:11:37,275 اما این را حذف نکنید، یا شما را خواهند شناخت 130 00:11:37,447 --> 00:11:39,403 و به آنها بگویید تب دارید. 131 00:11:42,567 --> 00:11:46,082 اگر یک ساعت دیگر برنگشتم، یعنی من می مانم 132 00:12:20,487 --> 00:12:21,715 فولویو 133 00:12:22,367 --> 00:12:24,198 بخور همینه پسر خوب 134 00:12:26,087 --> 00:12:27,600 عذرخواهی می کنم پدر اما فکر نکن 135 00:12:27,767 --> 00:12:30,042 که بچه ها از دست داده اند آداب سفره آنها در حال حاضر؟ 136 00:12:30,207 --> 00:12:31,401 این درست نیست؟ 137 00:12:32,007 --> 00:12:35,158 به چی نگاه می کردی، فولویو؟ 138 00:12:35,567 --> 00:12:37,842 مامان همه نارنجی است. 139 00:12:38,767 --> 00:12:41,600 چه روزی آیا باید پرده ها را ببندم، استر؟ 140 00:12:41,887 --> 00:12:44,685 نه، خورشید در حال غروب است. نور من را اذیت نمی کند. 141 00:12:47,927 --> 00:12:50,964 به هر حال رنگ من نارنجی نیست همانطور که Fulvio می گفت. 142 00:12:51,127 --> 00:12:52,845 منظورت از رنگت چیه؟ 143 00:12:55,607 --> 00:12:58,758 وقتی بچه بود، فولویو می‌گفت: "بیا چشمانمان را ببندیم 144 00:12:58,927 --> 00:13:01,805 و تصور کنید همه چه رنگی هستند." 145 00:13:02,047 --> 00:13:03,924 او مرا بنفشه دید. 146 00:13:07,727 --> 00:13:09,001 بابا سیاه بود 147 00:13:09,567 --> 00:13:11,523 و تو، کوستانتینو، چه رنگی بودی؟ 148 00:13:13,327 --> 00:13:14,806 من نمی توانم به یاد بیاورم. 149 00:13:16,647 --> 00:13:18,399 من ترجیح می دهم بدانم، اگر فولویو... 150 00:13:18,567 --> 00:13:21,479 - نمیتونی فراموش کنی! -آبی آسمانی 151 00:13:21,647 --> 00:13:23,797 - من کوستانتینو را آبی آسمانی می بینم! - نه 152 00:13:24,447 --> 00:13:25,766 نه آبی آسمانی! 153 00:13:26,927 --> 00:13:30,806 این رنگ شادی است، فولویو می گفت. 154 00:13:31,767 --> 00:13:35,476 اما او نتوانست کسی را ببیند به عنوان آن رنگ 155 00:13:36,567 --> 00:13:39,957 او را سبز دید، درست مثل کلم 156 00:13:42,087 --> 00:13:45,841 و عمویم، خودش را چه رنگی می دید؟ 157 00:13:46,007 --> 00:13:48,282 طلا. او همیشه عالی بازی می کرد. 158 00:13:48,447 --> 00:13:51,723 - منظورت زرده. - نه طلا. 159 00:14:01,407 --> 00:14:02,965 من می خواهم برادرم برگردد. 160 00:14:05,007 --> 00:14:07,726 به او بگو که برگردد؛ ما برای او عفو خواهیم گرفت. 161 00:14:07,887 --> 00:14:10,196 حالا ما به همه نیاز داریم برای بازسازی کشور 162 00:14:10,367 --> 00:14:14,804 ما حتی به نوازنده نیاز داریم، و Fulvio به خوبی ویولن می نواخت. 163 00:14:15,807 --> 00:14:17,035 ظاهرا 164 00:14:17,487 --> 00:14:21,400 شاید او موفق شود انجام آن 165 00:14:21,607 --> 00:14:24,565 آیا می تواند فرزندش را هم بیاورد؟ 166 00:14:24,927 --> 00:14:26,360 منم بچه رو میخوام 167 00:14:26,527 --> 00:14:30,281 می گویید من پسر عمو دارم؟ چرا هیچ وقت در موردش به من نگفتی؟ 168 00:14:30,647 --> 00:14:32,717 - او کجاست؟ - دور از اینجا. 169 00:14:32,887 --> 00:14:34,445 با عمویم؟ 170 00:14:36,047 --> 00:14:37,765 از او هم دور است. 171 00:14:39,047 --> 00:14:40,560 می بینی، فولویو... 172 00:14:40,767 --> 00:14:44,442 مردم حتی عمویت را دوست دارند مجبور شدند به خاطر عقایدشان تسلیم شوند، 173 00:14:44,607 --> 00:14:48,725 که بعداً خواهید دانست و قضاوت خواهید کرد، 174 00:14:48,887 --> 00:14:51,355 لذت ماندن با فرزندشان 175 00:14:58,927 --> 00:15:01,157 قضیه چیه، کنستا؟ صحبت کن 176 00:15:01,327 --> 00:15:02,555 آن در را ببند 177 00:15:02,727 --> 00:15:05,764 اگر دوست محترم Fulvio تب دارد، 178 00:15:05,927 --> 00:15:08,077 او باید این را بنوشد 179 00:15:08,287 --> 00:15:09,481 آن را بریزید. 180 00:15:13,047 --> 00:15:15,242 ساخته شده در سال زمانی که Fulvio متولد شد. 181 00:15:17,087 --> 00:15:18,645 بنوش، پدر محترم. 182 00:15:20,727 --> 00:15:22,479 بنوش، پرنده کوچولوی من 183 00:15:23,807 --> 00:15:25,035 - به Fulvio. - به Fulvio. 184 00:15:25,207 --> 00:15:26,526 به Fulvio. 185 00:16:28,207 --> 00:16:30,437 داره چیکار میکنه؟ دعا کردن؟ 186 00:16:30,967 --> 00:16:33,083 بابا تو خسته ای و تب دار 187 00:16:33,247 --> 00:16:35,283 اتاقت را نشانت می دهم 188 00:16:44,327 --> 00:16:47,319 - "آیا درست است؟" او کیست؟ - شوهر استر. 189 00:16:48,727 --> 00:16:52,276 او دوست فولویو است. شاید، فولویو به اینجا بازگردد. 190 00:16:52,447 --> 00:16:55,803 آیا او منطقی تر می شود؟ دیر کردن بهتر از هرگز. 191 00:16:55,967 --> 00:16:59,357 خوشحالی عزیزم؟ من برای شما خوشحالم. 192 00:16:59,647 --> 00:17:02,366 برادرت داره یاد میگیره وقتی 20 ساله هستی آسان است... 193 00:17:02,527 --> 00:17:05,200 -میخوای؟ - یادگیری؟ فولویو؟ 194 00:17:05,447 --> 00:17:08,359 یادگیری از چه کسی؟ از پسری مثل شما؟ 195 00:17:10,127 --> 00:17:13,722 "Sagen Sie es zu Mir?" آقا با من حرف میزنی؟ 196 00:17:18,127 --> 00:17:19,958 پدر، ببخشید. 197 00:17:20,127 --> 00:17:23,199 کسی بهت توهین نکرد چرا به شوهرم توهین میکنی؟ 198 00:17:23,847 --> 00:17:27,317 زیرا به خاطر سپردن آن بسیار آسان است در مورد Fulvio فقط در حال حاضر. 199 00:17:27,487 --> 00:17:29,876 اغلب از او یاد می شد در گذشته هم باور کن 200 00:17:30,047 --> 00:17:32,959 وقتی شرم پدرمان را ساخت عقلش را از دست بدهد 201 00:17:33,127 --> 00:17:36,039 - و سالها مجبور بودیم ... - بهتر است این چیزها ناگفته بماند. 202 00:17:36,207 --> 00:17:37,606 ترسوها! 203 00:17:38,287 --> 00:17:39,481 ترسوها! 204 00:17:48,207 --> 00:17:51,005 نزدیک بود چیزی را فراموش کنم که به آن اهمیت نخواهید داد 205 00:17:51,167 --> 00:17:54,284 اومدم اینجا بهت بگم که برادرت فولویو 206 00:17:54,447 --> 00:17:56,915 سه روز پیش فوت کرد نه چندان دور از اینجا 207 00:17:57,087 --> 00:17:59,203 خودش را از درخت آویزان کرد، 208 00:18:00,167 --> 00:18:03,523 از ناامیدی، چون همه او را ترک کرده بودند، 209 00:18:03,687 --> 00:18:06,155 تنها، مثل سگ... 210 00:18:06,327 --> 00:18:07,680 مثل سگ 211 00:18:10,407 --> 00:18:11,556 نه... 212 00:18:12,567 --> 00:18:15,035 تو بهش توهین میکردی ای آلمانی کثیف! 213 00:18:15,207 --> 00:18:17,402 ترسو! ترسو! 214 00:18:17,567 --> 00:18:18,966 تو بهش توهین میکردی! 215 00:18:19,127 --> 00:18:21,038 - از او بپرسید کجاست. - بله. 216 00:18:22,487 --> 00:18:25,797 لطفا آقا جنازه کجاست؟ او کجاست؟ 217 00:18:27,287 --> 00:18:29,005 من مربی را آماده می کنم. 218 00:18:29,167 --> 00:18:30,646 فولویو... 219 00:18:30,967 --> 00:18:33,322 فولویو، عمویت مرده است. 220 00:18:33,607 --> 00:18:35,120 اون مرده... 221 00:18:36,007 --> 00:18:37,565 اون مرده... 222 00:18:46,687 --> 00:18:48,723 منم بچه ها... 223 00:18:49,527 --> 00:18:50,755 من هستم... 224 00:18:54,207 --> 00:18:56,801 استر، من هستم... 225 00:19:02,807 --> 00:19:05,401 استر، کوستانتینو، من هستم. 226 00:19:08,367 --> 00:19:10,085 بچه ها من هستم 227 00:19:12,047 --> 00:19:13,560 بچه ها من هستم 228 00:19:15,327 --> 00:19:18,637 البته این تو هستی... 229 00:19:18,927 --> 00:19:20,485 من هستم... 230 00:19:26,007 --> 00:19:27,884 بچه ها من دارم میمیرم 231 00:19:37,407 --> 00:19:38,806 حمایتش کن 232 00:19:44,687 --> 00:19:46,484 دهانش را باز کن 233 00:20:08,287 --> 00:20:10,278 آن را بردارید. 234 00:20:11,087 --> 00:20:12,884 ما اینجا به آرامش و آرامش نیاز داریم. 235 00:22:41,967 --> 00:22:44,322 داری بهتر میشی، پرنده کوچولوی من، نه؟ 236 00:23:13,087 --> 00:23:14,406 من را خوش تیپ کن 237 00:23:42,807 --> 00:23:44,240 یادت میاد؟ 238 00:23:51,767 --> 00:23:54,918 اوه چه شیرین انگور روی تاک 239 00:23:55,167 --> 00:23:58,398 و چه خوب برای برداشت انگور 240 00:23:58,807 --> 00:24:02,197 و با عزیزم عشقبازی کن 241 00:24:02,367 --> 00:24:05,518 و در مزارع عشق بورزید. 242 00:24:20,647 --> 00:24:22,080 اینطوری میشه؟ 243 00:24:32,567 --> 00:24:36,003 ترسینا، شیرین من، شما نمی خواهید کار کنید... 244 00:24:36,167 --> 00:24:39,876 وقتی دختر بودی بهتر می خوندی شما حتی کلمات را تقلید کردید 245 00:24:40,127 --> 00:24:41,765 بیا انجامش بده 246 00:24:42,967 --> 00:24:44,116 بیا 247 00:24:52,727 --> 00:24:53,955 بیا 248 00:24:55,007 --> 00:24:59,603 ترسینا، شیرین من، شما نمی خواهید کار کنید... 249 00:24:59,767 --> 00:25:03,396 پاتیکتو در آوردی 250 00:25:05,847 --> 00:25:08,042 اگر من را می خواهید، باید پرداخت کنید 251 00:25:08,607 --> 00:25:12,600 اوه چه شیرین انگور روی تاک 252 00:25:12,767 --> 00:25:15,918 و چه خوب برای برداشت انگور 253 00:25:16,167 --> 00:25:19,239 و با عزیزم عشقبازی کن 254 00:25:19,407 --> 00:25:22,319 و در مزارع عشق بورزید. 255 00:26:25,047 --> 00:26:28,244 خانم، من را ببخشید، اما این غریبه می خواست بیاد اینجا 256 00:26:28,407 --> 00:26:30,284 او به من گوش نمی داد. 257 00:27:17,567 --> 00:27:20,479 شارلوت است. بیا معرفیت کنم 258 00:27:21,447 --> 00:27:23,563 - آیا واقعا لازم است؟ - بله. 259 00:27:28,807 --> 00:27:30,798 - آیا آنها مجارستانی می فهمند؟ - نه 260 00:27:32,927 --> 00:27:36,124 به آنها بگو من فقط صحبت می کنم مجارستانی، می خواهید؟ 261 00:27:38,247 --> 00:27:40,761 شارلوت متاسفم، او ایتالیایی صحبت نمی کند 262 00:27:42,087 --> 00:27:45,716 خواهر کوچک شناخته شده شما ... 263 00:27:46,527 --> 00:27:51,521 همه با گلهای کوچک! یک زیبایی! 264 00:27:52,927 --> 00:27:56,078 دست هایش عرق کرده است تو هم مال من را عرق می کنی! 265 00:27:56,567 --> 00:27:59,604 او می گوید پنهانی از مرز گذشت. 266 00:28:02,847 --> 00:28:04,439 اون وارثه؟ 267 00:28:05,927 --> 00:28:07,804 درست ... اسب نر. 268 00:28:10,767 --> 00:28:12,758 - شوهرم - دقیقا. 269 00:28:15,127 --> 00:28:18,119 برادرت از من استقبال می کند 270 00:28:18,287 --> 00:28:22,883 به خانواده پوسیده شما با یک نگاه کاملا! 271 00:28:23,687 --> 00:28:25,598 تو دوست داشتنی هستی عوضی احمق 272 00:28:25,767 --> 00:28:27,758 من حدس می زنم شما نیاز دارید تا لباست را عوض کنی 273 00:28:27,927 --> 00:28:29,326 از سر راه من! 274 00:28:29,487 --> 00:28:31,318 میگه تو دوست داشتنی هستی و زیبا، استر. 275 00:28:31,487 --> 00:28:35,639 بیا بریم تو اتاقت من خسته ام 276 00:28:48,967 --> 00:28:51,322 ایتالیایی صحبت کنید من نمی توانم شما را درک کنم. 277 00:28:56,447 --> 00:28:58,677 این بهترین مکان برای یک جمع آوری 278 00:28:58,847 --> 00:29:01,042 از همه برادران ما 279 00:29:01,207 --> 00:29:02,845 - اینجا؟ - اینجا 280 00:29:03,927 --> 00:29:05,804 اگر خواهرت از این موضوع خبر داشت! 281 00:29:06,287 --> 00:29:09,324 تیتو به من نوشت که توانسته است تا دوباره همه آنها را دور هم جمع کنیم. 282 00:29:10,847 --> 00:29:15,363 میدونی چیه؟ تیتو همیشه بوده است عاشق من، قدیس! 283 00:29:15,847 --> 00:29:19,396 من شایعاتی در مورد دهقان شنیده ام در جنوب افزایش می یابد. 284 00:29:19,567 --> 00:29:22,081 اکنون زمان مناسبی برای سفر است. نظر شما چیست؟ 285 00:29:22,247 --> 00:29:24,158 Trecase... این نزدیک کومو است، اینطور نیست؟ 286 00:29:25,607 --> 00:29:26,642 ترکس؟ 287 00:29:27,047 --> 00:29:29,880 در آنجا دهقانانی زندگی می کنند که از آنها مراقبت می کنند از پسرمان، اینطور نیست؟ 288 00:29:30,887 --> 00:29:32,684 ماسیمیلیانو؟ بله، چرا؟ 289 00:29:34,967 --> 00:29:36,605 الان چند سالشه؟ 290 00:29:38,447 --> 00:29:40,563 ماسیمیلیانو اکنون شش ساله است. 291 00:29:43,407 --> 00:29:45,125 چرا می پرسی؟ 292 00:29:51,287 --> 00:29:53,755 و کی "دیرین الدین" برای ما غذا بفرستید؟ 293 00:29:53,927 --> 00:29:56,316 - سازمان بهداشت جهانی؟ - «دیرین الدین» خواهرت. 294 00:29:56,487 --> 00:29:59,638 فکر میکنی من ندیدم چگونه او تکان می خورد؟ 295 00:30:15,487 --> 00:30:17,955 این کاری نیست که او انجام داد؟ درسته؟ 296 00:30:24,007 --> 00:30:26,237 مریض بودن به شما خدمت خوبی کرده است. 297 00:30:28,047 --> 00:30:29,321 تو بیشتر... 298 00:30:32,287 --> 00:30:33,686 خب بیشتر... 299 00:30:39,087 --> 00:30:41,282 پس فکر کردی وزن اضافه کرده بودم؟ 300 00:30:48,007 --> 00:30:52,000 این پولی است که ما در انگلیس جمع آوری کردیم. ما نسبتاً خوب عمل کردیم، اینطور نیست؟ 301 00:30:52,647 --> 00:30:55,480 اینجا. پوند استرلینگ هم گرفتیم. 302 00:31:00,087 --> 00:31:04,000 یک هفته دیگر، برادران خواهند آمد، در لباس شکارچیان 303 00:31:04,167 --> 00:31:06,556 خانواده شما چیزی متوجه نمی شوند. 304 00:31:10,767 --> 00:31:12,325 - بیا داخل - پوشاندن 305 00:31:13,247 --> 00:31:14,396 چرا؟ 306 00:31:15,727 --> 00:31:17,046 بیا داخل 307 00:31:28,847 --> 00:31:30,883 شب بخیر پرنده های کوچولوی من... 308 00:31:59,487 --> 00:32:02,047 من را ببخش، اما من خیلی بیمار بودم. 309 00:32:09,687 --> 00:32:12,804 - از دست من عصبانی نشو. - کی داره عصبانی میشه؟ 310 00:32:14,967 --> 00:32:18,164 اگر بعد از سه نمی توانید عشق ورزی کنید ماه ها، برای شما خیلی بد است. 311 00:32:18,647 --> 00:32:19,875 در مورد من، من گرسنه هستم. 312 00:32:35,767 --> 00:32:37,997 خودت خوب میدونی که من شراب نمیخورم 313 00:32:38,247 --> 00:32:39,805 منو ببخش 314 00:32:44,127 --> 00:32:45,719 چی میگی؟ 315 00:32:46,727 --> 00:32:48,479 اوه هیچی... 316 00:32:50,007 --> 00:32:51,998 - بریم بیارش. - سازمان بهداشت جهانی؟ 317 00:32:52,167 --> 00:32:54,442 ماسیمیلیانو. ما می توانیم او را به اینجا بیاوریم. 318 00:32:55,247 --> 00:32:57,636 - ماسیمیلیانو، اینجا؟ اینجا... 319 00:32:58,367 --> 00:32:59,766 یا به آمریکا 320 00:33:03,327 --> 00:33:06,080 من، تو و ماسیمیلیانو در آمریکا؟ 321 00:33:06,247 --> 00:33:07,441 بله 322 00:33:19,087 --> 00:33:22,363 قسم خورده بودیم هرگز در مورد او صحبت نکنید 323 00:33:24,567 --> 00:33:27,035 تیتو و برادران می آیند روز یکشنبه 324 00:33:27,287 --> 00:33:29,039 با آنها می رویم. 325 00:34:34,047 --> 00:34:36,197 چرا به دنبال من آمدی؟ 326 00:34:39,207 --> 00:34:41,198 چرا همه دنبال من می آیید؟ 327 00:34:41,527 --> 00:34:44,280 کجا میری؟ بنابراین مبدل شده است؟ 328 00:34:44,687 --> 00:34:48,077 بیست سال است که می آیی و رفتن، تحت مبدل. 329 00:34:48,527 --> 00:34:51,917 و ما به دنبال جرقه ها بوده ایم که چیزی جز خاکستر نیست. 330 00:34:52,807 --> 00:34:55,162 چقدر حوصله ام سر رفت! 331 00:34:56,247 --> 00:35:00,001 تو دیگر چیزی نشدی از عادت های وحشتناک! 332 00:35:12,167 --> 00:35:15,682 فقط از مسیری که سوار می شوید، می دانم که تو هستی، جواکینو. 333 00:35:16,207 --> 00:35:19,961 فقط از راه رفتنت، اوگو، با آرتریت... 334 00:35:22,007 --> 00:35:25,716 از مسیری که می پری، لیونلو. می دانم چرا می پری. 335 00:35:26,327 --> 00:35:29,876 شما سعی می کنید آن را پنهان کنید می خواهی بمیری. 336 00:35:30,247 --> 00:35:33,603 ای احمق! شما دوباره این کار را انجام دهید، و من به شما شلیک می کنم! 337 00:35:34,487 --> 00:35:36,239 تو باید منو غرق میکردی لیونلو... 338 00:35:36,407 --> 00:35:40,446 همه شما باید اجازه میدادید من بمیرم، به جای بازگرداندن من به زندگی. 339 00:35:40,607 --> 00:35:43,326 الان، دوباره خوبم. و من تغییر کرده ام. 340 00:35:44,047 --> 00:35:46,766 من اینجا احساس خوبی دارم، جایی که همه مرا دوست دارند. 341 00:35:55,167 --> 00:35:56,395 تیتو... 342 00:35:56,567 --> 00:36:00,116 تیتوی عزیزم، من دیگر ایمان ندارم. و تو حتی نمی توانی به من آرامش بدهی 343 00:36:00,287 --> 00:36:03,006 چون الان دارم بهت رحم میکنم. 344 00:36:03,167 --> 00:36:06,318 تو زنده نیستی، تیتو. شما صرفاً چیزی از گذشته را مرور می کنید، 345 00:36:06,487 --> 00:36:09,843 که ممکن است دوباره شروع شود وقتی ما پیرمرد هستیم. 346 00:36:10,007 --> 00:36:14,398 از من نپرس که چه می خواهم. من می دانم که دیگر چه چیزی را نمی خواهم. 347 00:36:15,007 --> 00:36:18,841 ماسیمو به چی نگاه میکنی؟ بهتر است به کجا می روید نگاه کنید وگرنه سفر خواهید کرد. 348 00:36:19,127 --> 00:36:21,925 دیگر طاقت دیدن چشمانت را ندارم رو به آینده است. 349 00:36:22,087 --> 00:36:26,239 من فقط یک زندگی برای زندگی دارم و نمی توانم صبر کنم تا شادی جهانی بر ما طلوع کند. 350 00:36:26,487 --> 00:36:30,719 از میان شما احمق ها چه کسی مرا به اندازه کافی دوست دارد برای محافظت از من از مرگ؟ 351 00:36:30,927 --> 00:36:32,485 اینطور به من نگاه نکن. 352 00:36:32,647 --> 00:36:36,799 این ناامیدی من نیست که باید از آن بترسی، اما خوشبختی من. 353 00:36:36,967 --> 00:36:40,676 شما نمی توانید تصور کنید چه چیزی بیشتر می توان از زندگی پرسید. 354 00:36:53,327 --> 00:36:55,966 من آن را انجام دادم. من آنها را گزارش کردم. 355 00:36:56,287 --> 00:36:58,403 - من این کار را برای شما انجام دادم. - برای من؟ 356 00:36:58,567 --> 00:37:02,606 این چیزی است که شما می خواهید، من آن را می دانم. بالاخره آزاد شدی 357 00:37:03,607 --> 00:37:05,882 اگر این فرصت را از دست دادید، کارت تمام می شود، فولویو. 358 00:37:06,047 --> 00:37:08,481 شما مجبور نیستید کاری انجام دهید! فقط کاری نکن! 359 00:37:09,327 --> 00:37:12,160 نگاه نکن، نگاه نکنیم. منم میترسم میدونی 360 00:37:12,327 --> 00:37:13,646 کمکم کن 361 00:37:27,607 --> 00:37:31,395 من تا 10 می شمارم، و اگر اتفاقی نیفتد، آنها را متوقف خواهم کرد. 362 00:37:32,967 --> 00:37:34,116 یک، 363 00:37:35,167 --> 00:37:36,361 دو، 364 00:37:36,927 --> 00:37:38,076 سه، 365 00:37:39,087 --> 00:37:40,361 چهار، 366 00:37:41,607 --> 00:37:42,835 پنج، 367 00:37:43,487 --> 00:37:44,681 شش، 368 00:37:45,087 --> 00:37:46,236 هفت... 369 00:37:46,407 --> 00:37:47,999 تیتو! تیتو! 370 00:37:49,487 --> 00:37:51,682 - صبر کن بس کن - حرکت نکن! 371 00:37:52,607 --> 00:37:54,598 - من این کار را کردم. - میدونستم 372 00:37:56,487 --> 00:37:57,840 چه شرم آور. 373 00:38:02,207 --> 00:38:03,435 تیتو! 374 00:38:56,647 --> 00:38:59,923 شما باید این کار را می کردید بدون اینکه به من بگویید، استر! 375 00:39:13,167 --> 00:39:14,964 برویم همه چیز تمام شد! 376 00:40:05,487 --> 00:40:07,478 اینجا نیست! اینجا نه... 377 00:40:07,887 --> 00:40:09,639 اینجا چنین چیزی وجود ندارد! 378 00:40:13,247 --> 00:40:14,475 برویم 379 00:40:20,167 --> 00:40:21,486 بلند شو 380 00:40:44,847 --> 00:40:46,883 فولویو، لطفا به من کمک کن! 381 00:40:47,207 --> 00:40:49,277 اجازه نده آنها مرا بگیرند! 382 00:40:52,807 --> 00:40:54,365 کمکم کن 383 00:40:54,527 --> 00:40:57,200 - کمکم کن آره - وارد شو! 384 00:40:58,367 --> 00:41:00,801 اینو بگیر پول برادران 385 00:41:13,047 --> 00:41:14,196 بله 386 00:41:18,687 --> 00:41:20,962 رمیجیو، کوستانتینو! سربازها را متوقف کنید! 387 00:41:21,247 --> 00:41:24,159 - بس کن! بس کن - "Halt! Nicht schiessen!" 388 00:41:24,327 --> 00:41:25,555 حرکت نکن 389 00:41:35,487 --> 00:41:36,920 ای احمق! 390 00:41:38,327 --> 00:41:39,726 دور شو! 391 00:41:45,727 --> 00:41:46,921 خائن! 392 00:41:47,087 --> 00:41:48,486 خائن! 393 00:41:52,607 --> 00:41:54,006 فولویو! 394 00:42:33,647 --> 00:42:36,719 کرم درخشنده، کرم درخشنده، بیا پیش من. 395 00:42:36,887 --> 00:42:40,880 من نان شاه را به تو می دهم. نان شاه و ملکه. 396 00:42:41,047 --> 00:42:43,561 کرم درخشنده، کرم درخشنده، نزدیکتر بیا. 397 00:42:45,487 --> 00:42:47,603 کرم درخشنده، کرم درخشنده، بیا پیش من. 398 00:42:48,087 --> 00:42:50,806 من نان شاه را به تو می دهم. 399 00:42:50,967 --> 00:42:53,527 نان شاه و ملکه. 400 00:42:53,687 --> 00:42:56,884 اما برای کارم یک پنی به من بده. 401 00:43:00,167 --> 00:43:01,680 ماسیمیلیانو! 402 00:43:08,687 --> 00:43:10,200 ماسیمیلیانو! 403 00:43:17,007 --> 00:43:18,360 از راه! 404 00:43:58,327 --> 00:43:59,885 شارلوت بیا 405 00:44:00,047 --> 00:44:01,526 او را پیدا کردم، او اینجاست. 406 00:44:05,887 --> 00:44:07,161 شارلوت. 407 00:44:46,327 --> 00:44:48,557 او را بپوشان من او را با خودم می برم. 408 00:44:48,727 --> 00:44:51,161 چه کسی هزینه های ما را پرداخت می کند؟ 409 00:44:57,007 --> 00:44:59,521 مادرت در بهشت ​​برایت دعا می کند. 410 00:45:01,047 --> 00:45:03,117 -میشه ببندیم؟ - بله. 411 00:45:07,967 --> 00:45:10,401 بچه زیبا. او مال شماست؟ 412 00:45:11,007 --> 00:45:13,680 بله من او را هم زیبا می دانم. 413 00:45:34,967 --> 00:45:36,878 ما دوباره با هم هستیم 414 00:45:37,207 --> 00:45:38,879 با تشکر از او. 415 00:45:39,287 --> 00:45:41,039 بیا بریم جنوب 416 00:45:42,327 --> 00:45:45,478 این تنها تسلی اوست. 417 00:45:53,927 --> 00:45:56,316 آلونسانفن، پسر فیلیپو. 418 00:45:56,767 --> 00:46:00,680 او شنید که شما اینجا هستید. او با ما قایقرانی خواهد کرد. 419 00:46:01,007 --> 00:46:04,079 جولیو و ریکاردو به جنوا رفته اند برای خرید یک قایق 420 00:46:04,327 --> 00:46:05,999 افسوس که فقط 20 نفر مانده ایم. 421 00:46:06,167 --> 00:46:10,445 شاید اینجوری راحت تر باشه برای سازماندهی اکسپدیشن ما 422 00:46:10,927 --> 00:46:12,280 موافقید؟ 423 00:46:15,807 --> 00:46:17,240 او خواهد کرد. 424 00:46:18,447 --> 00:46:21,325 چقدر خوشبختیم که می توانیم او را اینجا دفن کنیم. 425 00:46:21,847 --> 00:46:23,200 چنین مکان آرامی! 426 00:46:27,607 --> 00:46:29,996 با پولی که جمع کرد، می توانیم اسلحه بخریم اینجاست؟ 427 00:46:30,167 --> 00:46:33,159 - صبر کن - به ما اعتماد کن، نگران نباش. 428 00:46:34,287 --> 00:46:35,879 بیا برویم 429 00:46:40,047 --> 00:46:43,164 - اول آداب دفن بچه ها. - لعنت بهت 430 00:47:07,367 --> 00:47:08,595 صبر کن 431 00:47:10,247 --> 00:47:11,566 یک لحظه! 432 00:47:11,847 --> 00:47:13,200 یک لحظه! 433 00:47:21,927 --> 00:47:23,963 -میخوای ببینیش؟ - بله. 434 00:47:44,807 --> 00:47:47,082 من از شما برای شارلوت تشکر می کنم. 435 00:47:47,967 --> 00:47:49,764 شما به تشییع جنازه او آمده اید 436 00:47:49,927 --> 00:47:53,556 اما تو به او علاقه ای هم نداری، نه من، نه پسرمان ماسیمیلیانو. 437 00:47:55,087 --> 00:47:58,397 تیتو در مورد چیزی جز پول صحبت نمی کند، اکسپدیشن ها و اسلحه ها 438 00:47:58,567 --> 00:48:01,684 چیزهایی که حتی نباید باشد در این لحظه ذکر شده است. 439 00:48:03,087 --> 00:48:06,796 اما شما در عین حال سپاسگزار هستید، نیستی، شارلوت؟ 440 00:48:07,527 --> 00:48:11,600 زیرا تنها یک چیز می تواند شما را به آرامش برساند: که ماموریت شما زنده نگه داشته می شود. 441 00:48:14,327 --> 00:48:16,363 من برمیگردم پیش همه شما من اسلحه ها را می خرم 442 00:48:16,527 --> 00:48:19,041 و حتی بهتر هم خواهد شد اگر چیزی خطرناک است 443 00:48:20,287 --> 00:48:21,766 می بینی شارلوت؟ 444 00:48:21,927 --> 00:48:25,283 حالا من در مورد اسلحه صحبت می کنم، سفرها و پول نیز. 445 00:48:25,447 --> 00:48:28,519 و من تو را ترک خواهم کرد اینجا همه تنهاست 446 00:48:29,287 --> 00:48:31,562 اما من می دانم که این همان چیزی است که شما می خواهید، 447 00:48:31,887 --> 00:48:34,447 ما باید به ماموریت ادامه دهیم، و بلافاصله 448 00:48:40,887 --> 00:48:43,082 اما تو مرا بهتر از آنها می شناختی. 449 00:48:43,327 --> 00:48:46,399 شما هرگز این کار را نمی کردید کیف پول را به من سپرد. 450 00:48:48,367 --> 00:48:49,846 یه چیزی بخون 451 00:48:50,327 --> 00:48:52,158 بله، اما چه؟ 452 00:48:52,367 --> 00:48:54,562 هر چیزی جز آهنگ کلیسایی. 453 00:49:06,367 --> 00:49:09,996 چمن دیگر رشد نمی کند 454 00:49:13,607 --> 00:49:17,122 زنبور دیگر پرواز نمی کند 455 00:49:21,007 --> 00:49:24,317 دهان دیگر نمی بوسد 456 00:49:29,367 --> 00:49:32,279 اما من دوست دارم... 457 00:49:33,767 --> 00:49:36,440 اما من دوست دارم 458 00:49:37,687 --> 00:49:40,485 خوابیدن 459 00:49:43,447 --> 00:49:45,244 با شما. 460 00:49:46,647 --> 00:49:50,242 بالاتر، آسمان 461 00:49:54,447 --> 00:49:58,281 در آسمان دور، خورشید. 462 00:50:03,967 --> 00:50:06,527 در گودال آب وجود دارد. دیدی که؟ 463 00:50:06,687 --> 00:50:08,837 مقداری آب هست نمی تونی حذفش کنی، فولویو؟ 464 00:50:09,007 --> 00:50:10,679 - او را تنها بگذار. - از یکی بپرس ... 465 00:50:10,847 --> 00:50:13,077 بس کن! ای احمق! 466 00:50:18,887 --> 00:50:20,115 متاسفم 467 00:50:36,327 --> 00:50:37,680 خداحافظ بچه ها 468 00:50:38,287 --> 00:50:40,596 این آخرین باری است که شما را می بینم. 469 00:50:41,247 --> 00:50:45,365 بله برو جنوب و جان خود را در میان دهقانان از دست بدهید، 470 00:50:45,527 --> 00:50:48,246 آنها که حتی نمی دانند شما کی هستید و آنچه شما می خواهید. 471 00:50:48,687 --> 00:50:50,518 من مسیر دیگری را انتخاب می کنم. 472 00:50:51,607 --> 00:50:55,919 چه کسی می داند اگر در آمریکا باشد من هرگز در مورد سرنوشت شما یاد خواهم کرد. 473 00:51:05,807 --> 00:51:07,001 برویم! 474 00:51:13,847 --> 00:51:15,166 بخور 475 00:51:21,807 --> 00:51:23,798 این برای توست، ماسیمیلیانو. 476 00:51:26,647 --> 00:51:27,875 بیا 477 00:51:29,167 --> 00:51:30,646 بنوشید. 478 00:51:31,287 --> 00:51:32,481 بیا 479 00:51:33,447 --> 00:51:34,675 بنوشید. 480 00:51:39,367 --> 00:51:41,642 - براوو - چه چیزی جشن گرفته می شود؟ 481 00:51:42,687 --> 00:51:44,962 - چه چیزی جشن گرفته می شود؟ - اون پسره! 482 00:51:45,127 --> 00:51:46,640 اسمش چیه؟ 483 00:51:46,807 --> 00:51:48,286 اسمش چیه؟ 484 00:51:50,607 --> 00:51:53,804 - ماسیمیلیانو. - زنده باد ماسیمیلیانو! 485 00:51:57,407 --> 00:51:59,045 بهترین آرزوها، "mon amour"! 486 00:51:59,727 --> 00:52:02,924 بهترین آرزوها، "mon amour"! با آرزوی بهترین ها، ماسیمیلیانو! 487 00:52:43,287 --> 00:52:45,243 خواهش میکنم یه لحظه اجازه بدین 488 00:52:45,767 --> 00:52:47,041 - در صورت تمایل - ممنون 489 00:52:47,207 --> 00:52:48,435 شما خوش آمدید. 490 00:53:25,887 --> 00:53:28,447 بستنی! بستنی! 491 00:53:30,527 --> 00:53:32,677 سلام! مرد بستنی! مرد بستنی! 492 00:53:39,807 --> 00:53:42,446 و چه چیزی می توانیم بدهیم به این بچه شیرین؟ 493 00:53:44,607 --> 00:53:46,359 بستنی وانیلی. 494 00:53:47,567 --> 00:53:50,798 - چطوری منو پیدا کردی؟ - یه جورایی موفق شدم. 495 00:53:52,407 --> 00:53:55,922 دارم سعی میکنم اعتماد خود را پس بگیرید 496 00:53:57,167 --> 00:53:59,044 بستنی! بستنی! 497 00:54:02,967 --> 00:54:04,798 آیا شما هم بستنی می خواهید؟ 498 00:54:07,447 --> 00:54:08,516 بله 499 00:54:10,767 --> 00:54:13,281 خب، اسلحه ها را خریدی؟ 500 00:54:20,687 --> 00:54:21,881 بله 501 00:54:46,847 --> 00:54:50,442 یکشنبه آینده آنها را خواهند آورد، ساعت شش، به دریاچه اورتا. 502 00:54:50,607 --> 00:54:53,201 پیش پرداخت کردم من آنجا منتظر شما خواهم بود. 503 00:54:54,487 --> 00:54:56,364 بستنی! بستنی! 504 00:54:56,767 --> 00:55:00,123 وانیل! لیمو! بستنی! 505 00:55:00,447 --> 00:55:03,120 - Bonne nuit, Monsieur le Directoreur. - بونه نویت. 506 00:55:03,287 --> 00:55:05,198 - Bonne nuit, Monsieur le Directoreur. - بونه نویت. 507 00:55:05,367 --> 00:55:07,676 - Bonne nuit, Monsieur le Directoreur. - بونه نویت. 508 00:55:18,007 --> 00:55:20,123 اگر دیر رسیدم، 509 00:55:20,287 --> 00:55:22,755 این برای ماسیمیلیانو است. 510 00:55:23,247 --> 00:55:26,159 - حق الزحمه او برای سه سال آینده. - موافق 511 00:55:26,727 --> 00:55:29,002 می توانید شب را اینجا بگذرانید، در صورت تمایل 512 00:55:37,327 --> 00:55:39,716 معنی آن چیست: "mon amour"؟ 513 00:55:39,887 --> 00:55:42,924 که کسی دوستش دارد شخص دیگری بسیار عالی 514 00:55:49,367 --> 00:55:50,925 "Mon amour". 515 00:56:45,967 --> 00:56:47,195 دور شو! 516 00:56:48,527 --> 00:56:51,087 - چی؟ - از من دور شو! 517 00:56:53,727 --> 00:56:56,287 - دور شو! - شما تب دارید. 518 00:56:56,607 --> 00:56:58,643 - دور شو - ماسیمیلیانو! 519 00:57:00,487 --> 00:57:02,842 ماسیمیلیانو... این من هستم. 520 00:57:03,327 --> 00:57:06,842 - منو ببر خونه! - چی میگی؟ بیا اینجا 521 00:57:07,807 --> 00:57:09,126 به کما برگرد اینجا 522 00:57:10,487 --> 00:57:12,205 نه صبر کن 523 00:57:12,807 --> 00:57:13,956 مراقب باش! 524 00:57:14,127 --> 00:57:17,005 آن در را باز نکن یک وزغ پشت آن پنهان شده است. 525 00:57:23,087 --> 00:57:26,238 روزی روزگاری کودکی بود که پدرش را ترک کرده بود 526 00:57:26,407 --> 00:57:29,319 و فرار کرده بود تا پنهان شود در خانه ای کوچک در جنگل 527 00:57:36,327 --> 00:57:37,760 شب تاریک بود 528 00:57:38,047 --> 00:57:40,766 کودک صدای ناگهانی را شنید در میان برگ ها... 529 00:57:40,927 --> 00:57:44,715 "چه کسی آنجاست؟"، "من وزغ هستم و می خواهم تو را بخورم". 530 00:57:45,127 --> 00:57:47,083 کودک در را قفل کرد، 531 00:57:47,287 --> 00:57:50,245 اما بعد صدای جیر جیر زمین را شنید. 532 00:57:50,407 --> 00:57:53,046 "من وزغ هستم، و از پنجره پریدم." 533 00:57:53,207 --> 00:57:55,084 کودک دوید تا در زیرزمین پنهان شود. 534 00:57:55,247 --> 00:57:58,319 "من وزغ هستم، و من درست بالای پله ها نشسته ام." 535 00:57:58,487 --> 00:58:00,398 کودک چشمانش را بست. 536 00:58:01,087 --> 00:58:04,557 "من وزغ هستم، و من درست پشت تو پنهان شده ام.» 537 00:58:04,847 --> 00:58:06,439 او پشت توست، ماسیمیلیانو. 538 00:58:08,207 --> 00:58:10,721 نه، ماسیمیلیانو، نترس. 539 00:58:11,087 --> 00:58:12,600 وزغ وجود ندارد. 540 00:58:12,767 --> 00:58:14,439 مرا به خانه برگردان! 541 00:58:15,887 --> 00:58:18,355 کمکم کن ماسیمیلیانو کمکم کن 542 00:58:20,567 --> 00:58:21,920 به من نگاه کن! 543 00:58:23,447 --> 00:58:24,641 نگاه کن 544 00:58:25,767 --> 00:58:30,363 وزغ مرا می گیرد. او مرا به رختخواب می کشاند. 545 00:58:30,807 --> 00:58:33,241 بیا ماسیمیلیانو کمکم کن 546 00:58:35,087 --> 00:58:36,520 بسه دیگه 547 00:58:36,807 --> 00:58:38,206 میتونم ببینمت 548 00:58:38,847 --> 00:58:40,326 تو زنده ای 549 00:58:45,927 --> 00:58:49,636 بله من زنده ام من گوشت وزغ هستم! 550 00:58:50,087 --> 00:58:53,079 باباتو خوردم و قبل از اینکه هضم شود، 551 00:58:53,447 --> 00:58:55,677 فقط یک کودک می تواند او را نجات دهد. 552 00:58:56,407 --> 00:59:00,685 کودکی که به اندازه کافی جسور باشد تا دهنم را ببوسد 553 00:59:12,087 --> 00:59:15,284 من هستم، ماسیمیلیانو. بس کن همه چی تموم شد 554 00:59:15,967 --> 00:59:17,400 من اینجا با شما هستم. 555 00:59:27,447 --> 00:59:29,836 الان چهار است قربان. من اینجا هستم تا شما را بیدار کنم. 556 00:59:30,007 --> 00:59:32,760 -اگه میخوای بری وقت رفتنه. - فقط دروازه بان است. 557 00:59:34,247 --> 00:59:35,965 چرا این کار را می کنی؟ 558 00:59:36,767 --> 00:59:38,280 چرا این کار را می کنی؟ 559 00:59:57,567 --> 00:59:59,239 بیچاره لیونلو، 560 00:59:59,407 --> 01:00:02,683 تو خیلی ساده لوح هستی من به راحتی از شر شما خلاص خواهم شد. 561 01:00:09,687 --> 01:00:11,279 هیچ کس در چشم نیست 562 01:00:22,207 --> 01:00:23,560 چیست؟ چیکار میکنی؟ 563 01:00:24,687 --> 01:00:26,439 هیچی، متاسفم. 564 01:00:26,607 --> 01:00:30,202 از زمان بیماری من، من کابوس می بینم، توهم. 565 01:00:37,447 --> 01:00:40,359 - قاچاقچی ها نمی آیند. - من همچنان منتظرم. 566 01:00:40,527 --> 01:00:42,518 ما را دزدیدند! 567 01:00:43,767 --> 01:00:46,918 بدون اسلحه، هیچ سفری وجود نخواهد داشت. همه چیز تمام خواهد شد، فولویو. 568 01:00:50,487 --> 01:00:52,478 جستجوی آنها فایده ای ندارد. 569 01:00:52,887 --> 01:00:55,720 من نمی توانم اینجا بایستم و منتظر بمانم! نه، من نمی توانم اینجا بایستم! 570 01:00:55,887 --> 01:00:57,366 من نمی توانم! 571 01:01:25,007 --> 01:01:26,679 چیکار میکنی؟ 572 01:01:30,247 --> 01:01:33,159 من می خواهم به همه چیز پایان دهم، لیونلو. من تصمیمم را گرفته ام 573 01:01:33,687 --> 01:01:34,961 منظورت چیه؟ 574 01:01:35,327 --> 01:01:37,841 تو به من نشون دادی چطور 575 01:01:38,527 --> 01:01:40,757 - انجام دادم؟ - بله، لیونلو. 576 01:01:41,967 --> 01:01:45,596 شما بهترین از همه ما هستید و ما هرگز آن را درک نکردیم 577 01:01:48,607 --> 01:01:50,199 حق با تو بود 578 01:01:50,367 --> 01:01:51,766 حق با شماست. 579 01:01:52,287 --> 01:01:54,676 قبل از اینکه دیگران از شر ما خلاص شوند... 580 01:01:59,247 --> 01:02:01,807 بیا زندگیمون رو با هم بگیریم من و تو 581 01:02:06,767 --> 01:02:08,723 - همین الان؟ - بله. 582 01:02:13,447 --> 01:02:15,483 - در روز روشن؟ - بله. 583 01:02:33,487 --> 01:02:35,239 الان که ساختیم احساس بهتری دارم تصمیم ما 584 01:02:35,407 --> 01:02:36,726 بله 585 01:02:42,567 --> 01:02:44,080 من اول میرم 586 01:02:45,967 --> 01:02:47,161 بله 587 01:03:07,167 --> 01:03:08,520 صبر کن 588 01:03:08,967 --> 01:03:10,685 این تصمیم شماست، درست است؟ 589 01:03:10,847 --> 01:03:12,883 شما همیشه می خواستید این کار را انجام دهید. 590 01:03:15,687 --> 01:03:18,076 -ولی به من نگاه کن لطفا. - بله. 591 01:03:22,047 --> 01:03:23,765 - بله... - ساکت، حالا 592 01:03:28,607 --> 01:03:32,566 تو مرا فریب دادی! تو مرا فریب دادی! 593 01:03:32,967 --> 01:03:37,199 تو هرگز نخواستی خودت را بکشی! فقط میخواستی منو تست کنی! 594 01:03:37,687 --> 01:03:39,803 آره فریبت دادم 595 01:03:40,167 --> 01:03:42,362 - لعنت به تو! - رذل! 596 01:03:46,447 --> 01:03:48,039 فولویو! فولویو! 597 01:03:50,887 --> 01:03:52,240 فولویو... 598 01:04:47,847 --> 01:04:49,166 تو تنها بودی؟ 599 01:04:50,487 --> 01:04:52,000 آره من تنها بودم 600 01:04:54,007 --> 01:04:57,556 او را به ویلا می بریم. او می تواند آنجا استراحت کند. 601 01:04:58,327 --> 01:05:00,363 اما تو... تو کی هستی؟ 602 01:05:02,407 --> 01:05:03,886 شیرجه ات باعث شد فراموشت کنی 603 01:05:04,047 --> 01:05:06,242 که امشب کارناوال آغاز می شود. 604 01:05:20,727 --> 01:05:23,036 قضیه چیه؟ تو حتی سخت تر از او می لرزی. 605 01:05:24,167 --> 01:05:28,080 برادر کوچکم را می بریم باکرگی خود را از دست بدهد 606 01:05:28,487 --> 01:05:30,079 اینطور نیست، هنریت؟ 607 01:05:43,407 --> 01:05:45,284 سریع تر، سریع تر! 608 01:05:48,007 --> 01:05:50,396 خدایا ما انتظار تو را نداشتیم... ویلا تعطیل است. 609 01:05:50,567 --> 01:05:52,478 شام و اتاق ها را آماده کنید برای همه 610 01:05:52,647 --> 01:05:55,525 اما پدرت، کنت، به من دستور نداده است 611 01:05:55,687 --> 01:05:58,838 - او آن را روی من خواهد برد. - می ترسم جووانی. 612 01:05:59,007 --> 01:06:01,123 اما شما این کار را به همین صورت انجام خواهید داد، اینطور نیست؟ 613 01:06:01,967 --> 01:06:05,277 - برای او هم؟ - برای او و برای او. 614 01:06:08,927 --> 01:06:11,566 در همان تخت، درسته جیووانی؟ 615 01:06:14,047 --> 01:06:15,560 همه چیز را دیدم. 616 01:06:25,247 --> 01:06:27,078 گذاشتی غرق بشه 617 01:06:27,967 --> 01:06:29,685 میخواهم بکشمت 618 01:06:34,487 --> 01:06:35,636 بله 619 01:06:36,727 --> 01:06:38,319 من آن را انجام دادم. 620 01:06:38,527 --> 01:06:40,722 واقعا اجازه دادی غرق بشه؟ 621 01:06:42,727 --> 01:06:44,877 من این کار را برای تو انجام دادم، فرانچسکا. 622 01:06:45,327 --> 01:06:46,726 چی؟ 623 01:06:52,287 --> 01:06:53,845 من این کار را برای شما انجام دادم. 624 01:06:59,607 --> 01:07:03,441 برای تو خیانت می کنم همه برادران ما 625 01:07:03,607 --> 01:07:05,325 و نه تنها لیونلو. 626 01:07:06,887 --> 01:07:08,684 لیونلو از شما سوء استفاده کرد. 627 01:07:08,847 --> 01:07:12,123 او تو را به این زندگی کشاند که او برای شما انتخاب کرد 628 01:07:12,287 --> 01:07:14,881 و او تو را کتک زد، اینطور نیست؟ من از آن مطمئن هستم. 629 01:07:15,847 --> 01:07:18,759 از آخرین باری که عاشق شدی چند وقته؟ 630 01:07:21,007 --> 01:07:25,444 من کاری را که لیونلو برای شما انجام دادم هرگز انجام نمی داد. 631 01:07:26,567 --> 01:07:29,525 اجازه دادم عزیزترین دوستم بمیرد. 632 01:07:31,207 --> 01:07:33,926 و حالا اگر می توانید، 633 01:07:35,207 --> 01:07:37,596 عشق من را با او مقایسه کن 634 01:07:45,247 --> 01:07:48,523 من می خواهم تو را نجات دهم، فرانچسکا. 635 01:07:51,847 --> 01:07:54,839 نمیتونی زندگی رو تصور کنی که پیش روی شماست؟ 636 01:07:55,687 --> 01:07:58,201 اینطور فکر نکن تو هم یه وقتایی پیر میشی؟ 637 01:08:00,727 --> 01:08:04,879 که همیشه نخواهی بود به همین زیبایی که الان هستی؟ 638 01:08:07,127 --> 01:08:10,324 اگر می خواهی پیش من بمانی، بهت میگم زندگیت چی میشه 639 01:08:10,487 --> 01:08:13,957 شما از یک روح ناامید به روح دیگر خواهید رفت. تنها و در تبعید زندگی خواهید کرد. 640 01:08:14,127 --> 01:08:16,800 حتی ممکن است به زندان بروید، برای فعالیت های خرابکارانه 641 01:08:16,967 --> 01:08:19,003 حتی بدتر از آن، به پناهندگی. 642 01:08:19,167 --> 01:08:21,681 زیرا شما حتی نمی خواهید بتونی فرانچسکا بیچاره 643 01:08:21,847 --> 01:08:23,963 تا دلایل خود را برای داوران توضیح دهید. 644 01:08:24,127 --> 01:08:27,437 و تو زندان مریض میشی و زشته 645 01:08:27,607 --> 01:08:30,326 در 25 سالگی 50 ساله به نظر می رسید. 646 01:08:30,487 --> 01:08:34,799 و علاوه بر همه اینها، فرزندی نخواهید داشت. ولی من میتونم نجاتت بدم 647 01:08:34,967 --> 01:08:38,676 ما پول زیادی داریم. پول مهم است، تقریبا فراموشش کردیم 648 01:08:38,847 --> 01:08:42,123 ما به آمریکا خواهیم رفت. چه کسی می تواند ما را آنجا پیدا کند؟ 649 01:08:42,407 --> 01:08:44,796 احساس قوی تر می کنم، فقط به آن فکر می کنم 650 01:08:44,967 --> 01:08:47,197 فرانچسکا، فرانچسکا... 651 01:08:48,047 --> 01:08:51,119 ازت متنفرم! ازت متنفرم! تو نفرت انگیزی! 652 01:08:52,527 --> 01:08:56,236 میدونم دارم عذابت میدم اما می فهمی، نه؟ 653 01:08:56,927 --> 01:08:59,441 چون تو هم عاشق منی من می دانم. 654 01:09:00,847 --> 01:09:02,121 این یک دروغ است! 655 01:09:02,767 --> 01:09:05,759 تو هرگز به حرف من گوش نمی دادی اگر دوستم نداشتی 656 01:09:09,367 --> 01:09:10,766 شما می توانید بروید. 657 01:09:14,127 --> 01:09:15,526 من را به پلیس گزارش دهید 658 01:09:17,487 --> 01:09:19,876 شما می توانید این کار را انجام دهید، من انجام نمی دهم. 659 01:09:21,167 --> 01:09:24,364 سپس من این کار را انجام می دهم، به تنهایی، اگر این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهم. 660 01:09:24,527 --> 01:09:25,926 این همان چیزی است که قبلاً به شما گفته بودم! 661 01:09:26,887 --> 01:09:30,004 اما این قبل از اینکه در مورد من بدانید بود. 662 01:09:31,807 --> 01:09:33,923 اگر فقط می توانستم قلبت را بخوانم... 663 01:09:50,927 --> 01:09:53,760 تو اصلا بچه نیستی می دانی؟ 664 01:10:15,447 --> 01:10:19,201 دوست داری با تو چیکار کنم؟ شما باید به من بگویید. 665 01:10:41,927 --> 01:10:43,121 خیر 666 01:10:44,807 --> 01:10:46,559 واقعاً مرا ببوس 667 01:10:48,647 --> 01:10:50,717 من نمی توانم تو را دوست نداشته باشم 668 01:11:28,487 --> 01:11:29,920 یک بار دیگر... 669 01:11:36,687 --> 01:11:38,996 به من بگو چه می خواهی با تو بکنم. 670 01:12:04,527 --> 01:12:06,961 اما من دوست دارم... 671 01:12:08,367 --> 01:12:10,562 اما من دوست دارم 672 01:12:10,807 --> 01:12:13,162 خوابیدن 673 01:12:13,847 --> 01:12:15,360 با شما. 674 01:12:17,447 --> 01:12:20,803 بالاتر، آسمان 675 01:12:22,727 --> 01:12:26,800 در آسمان دور، خورشید. 676 01:12:32,127 --> 01:12:33,480 صبر کن 677 01:12:34,407 --> 01:12:36,284 مستقیم به چشمان من نگاه کن 678 01:13:29,647 --> 01:13:30,966 من همه خیس هستم. 679 01:13:31,287 --> 01:13:32,640 من سرما خورده ام 680 01:13:47,927 --> 01:13:51,761 من فرانچسکا را دوست دارم، می دانید. قبلا دروغ میگفتم ولی الان نه. 681 01:13:52,127 --> 01:13:53,765 - باور می کنی؟ - بله. 682 01:13:56,407 --> 01:13:59,479 سه بار؟ در یک شب 683 01:14:01,247 --> 01:14:02,726 بیچاره فولویو... 684 01:14:02,967 --> 01:14:05,686 فراموش کرده بودی که عشق می تواند بسیار زیبا باشد 685 01:14:09,607 --> 01:14:12,599 چرا اینقدر مهربانی امشب به من لیونلو؟ 686 01:14:13,967 --> 01:14:16,003 تو ذهن من را می خوانی 687 01:14:19,207 --> 01:14:23,120 ای احمق! به سادگی غرق شدی چون نمیتونستی شنا کنی 688 01:14:23,367 --> 01:14:26,325 تو فقط یک چشم انداز هستی دارم با خودم حرف میزنم 689 01:14:36,767 --> 01:14:38,917 چقدر دوست دارم باورت کنم 690 01:14:40,007 --> 01:14:43,443 من دوست دارم به همه چیز اعتقاد داشته باشم من دیگر نمی توانم باور کنم. 691 01:14:43,607 --> 01:14:45,916 تو آنقدر باهوش هستی که دیگر نمی توانی باور کنی. 692 01:14:46,087 --> 01:14:48,681 شما قبلاً فهمیدید که خود تیتو چیست جرات فکر کردن را ندارد: 693 01:14:48,847 --> 01:14:51,919 خیلی دیر اومدیم یا خیلی زود 694 01:14:52,647 --> 01:14:54,524 و تو عصیان کردی 695 01:14:55,527 --> 01:14:59,361 اما بدتر از آن عصیان نمی کند، بیچاره فولویو 696 01:15:00,727 --> 01:15:03,685 داری از ماهیتابه می افتی و داخل آتش 697 01:15:05,887 --> 01:15:07,843 لیونلو به من صدمه میزنی؟ 698 01:15:08,007 --> 01:15:10,316 برادران دیگر ما قطعاً این کار را خواهند کرد. 699 01:15:10,487 --> 01:15:14,685 اگر شما سریعتر از آنها نیستید. اگه کارتو تموم نکنی 700 01:15:14,927 --> 01:15:17,202 در مورد من، حالا چطور تونستم بهت صدمه بزنم 701 01:15:30,687 --> 01:15:33,042 هیچ وقت خودم را از سر تا پا ندیده بودم. 702 01:15:34,087 --> 01:15:36,726 من هرگز آینه ای به این بزرگی نداشتم. 703 01:15:45,247 --> 01:15:46,999 من هرگز به تو خیانت نمی کنم! 704 01:15:48,767 --> 01:15:50,519 نه به چی فکر میکردی 705 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 می دانستم همه چیز از دست رفته است. 706 01:16:01,727 --> 01:16:03,797 امشب راهی جنوا می شویم. 707 01:16:05,687 --> 01:16:07,837 ما می رویم و برادرانمان را ملاقات می کنیم که در شرف ترک هستند 708 01:16:08,007 --> 01:16:09,599 اما من باید زخمی باشم وقتی مرا می بینند 709 01:16:09,767 --> 01:16:12,281 به آنها خواهیم گفت که بوده ایم توسط قاچاقچیان مورد حمله و سرقت قرار گرفت. 710 01:16:12,447 --> 01:16:16,122 به یاد داشته باشید: لیونلو غرق شد، و من مجروح شدم 711 01:16:16,287 --> 01:16:19,836 بدون اسلحه تسلیم خواهند شد اکسپدیشن، پس من و تو... 712 01:16:20,047 --> 01:16:23,483 نارنجک انداز دوشنبه، montez vite dans ma chambre... 713 01:16:23,647 --> 01:16:27,037 نارنجک انداز دوشنبه، montez vite dans ma chambre, 714 01:16:27,207 --> 01:16:30,040 nous y ferons l'amour en libert 715 01:16:30,207 --> 01:16:32,801 دانس لس bras de la volupt�... 716 01:16:32,967 --> 01:16:36,403 دانس لس bras de la volupt�..." 717 01:16:40,487 --> 01:16:42,079 به پای تو شلیک می کنم 718 01:17:22,367 --> 01:17:24,005 بس است! حالا بریم! 719 01:17:24,567 --> 01:17:25,920 بپوشان! 720 01:17:30,807 --> 01:17:32,684 چه خنده دار است؟ احمق هستی یا چی؟ 721 01:17:43,127 --> 01:17:46,403 به محض اینکه فولویو و لیونلو به اینجا رسیدند با اسلحه، سوار می شویم. 722 01:17:47,127 --> 01:17:49,561 ما اینجا هستیم، در جنوا، ما آنجا فرود خواهیم آمد، 723 01:17:49,727 --> 01:17:53,242 جایی که دهقانان طاقت ندارند بدبختی و وبا دیگر 724 01:17:53,407 --> 01:17:55,762 ما حداقل برای 200 نفر اسلحه داریم. 725 01:17:56,127 --> 01:17:59,802 سپس به پادگان اول حمله خواهیم کرد و افراد بیشتری را جمع آوری کنید. 726 01:17:59,967 --> 01:18:01,400 سپس به بالا خواهیم رفت. 727 01:18:02,487 --> 01:18:03,715 تا کجا، پسران؟ 728 01:18:04,647 --> 01:18:07,480 این وانی است. او ما را راهنمایی خواهد کرد. 729 01:18:08,327 --> 01:18:10,557 او اهل آن دیار است و پلیس در تعقیب او است. 730 01:18:11,087 --> 01:18:12,725 او توضیح خواهد داد که چرا. 731 01:18:13,447 --> 01:18:16,803 وانی، داستانت را به آنها بگو. 732 01:18:20,247 --> 01:18:21,475 تولیو. 733 01:18:23,407 --> 01:18:25,284 او شایسته یک بنای تاریخی است. 734 01:18:25,447 --> 01:18:28,325 او آخرین جزئیات را برای اکسپدیشن ما درست کرد. 735 01:18:28,487 --> 01:18:31,718 او می خواهد به سرزمین خود بازگردد، که او از درون می داند. 736 01:18:31,887 --> 01:18:33,161 و ما او را پس خواهیم گرفت. 737 01:18:34,767 --> 01:18:36,120 درست نیست... 738 01:18:37,647 --> 01:18:38,921 لیونلو، 739 01:18:39,927 --> 01:18:41,326 اسلحه ها، 740 01:18:42,047 --> 01:18:43,241 پول ... 741 01:18:45,047 --> 01:18:46,844 مطمئناً جیواکینو اشتباه متوجه شده است. 742 01:18:49,647 --> 01:18:50,796 متاسفم 743 01:18:57,527 --> 01:18:59,006 همه را به شما خواهم گفت. 744 01:18:59,567 --> 01:19:01,683 - شما به آنها بگویید. - من نمی کنم. 745 01:19:02,527 --> 01:19:04,279 باید انجامش بدم 746 01:19:05,407 --> 01:19:08,604 اما این بار، نمی توانم. 747 01:19:09,087 --> 01:19:11,282 وبا سراسر کشور را فرا گرفته بود. 748 01:19:11,927 --> 01:19:15,363 همسرم با ما کار می کرد جلوی خانه ما 749 01:19:15,527 --> 01:19:17,563 ظهر بود که او ناگهان نشست. 750 01:19:17,727 --> 01:19:19,604 گرم بود، اما او سرد بود 751 01:19:19,767 --> 01:19:24,045 نگاهی به او انداختیم و عقب رفتیم همه ما دست زدن به او خطرناک بود. 752 01:19:24,727 --> 01:19:27,560 میخواستم کمکش کنم اما بقیه اجازه ندادند. 753 01:19:27,727 --> 01:19:30,924 گفتند اگر وبا گرفتم، خانواده من از گرسنگی خواهند مرد 754 01:19:31,087 --> 01:19:32,645 چه کسی زمین ما را کار می کند؟ 755 01:19:33,447 --> 01:19:36,644 خود همسرم به من می گفت به او دست نزنم 756 01:19:38,527 --> 01:19:39,721 من... 757 01:19:43,047 --> 01:19:44,275 من... 758 01:19:50,967 --> 01:19:52,639 او را روی تخت خود دراز کردم 759 01:19:52,807 --> 01:19:54,877 و دوید تا اسب و گاری بیاورد 760 01:19:55,047 --> 01:19:58,198 تا او را به دکتر ببرم، تا بتواند او را درمان کند. 761 01:19:59,527 --> 01:20:01,757 وقتی برگشتم، 762 01:20:01,927 --> 01:20:03,918 سربازها میخکوب می کردند درهای خانه ما بسته است 763 01:20:04,087 --> 01:20:08,160 همسرم هنوز روی تخت ما دراز کشیده بود حتی دیگر فریاد نمی زند 764 01:20:10,207 --> 01:20:12,721 به سربازها التماس کردم که بایستند. 765 01:20:12,887 --> 01:20:15,276 یا حداقل اجازه بدهند داخل شوم خانه ما 766 01:20:17,567 --> 01:20:19,478 مدام می گفتند وبا... 767 01:20:20,567 --> 01:20:22,603 به آن جنوبی بگو بس کند. 768 01:20:22,767 --> 01:20:25,679 او برادران ما را هیجان زده می کند، الان بی فایده است 769 01:20:26,047 --> 01:20:27,400 من هم داشتم نگاه میکردم 770 01:20:28,207 --> 01:20:30,516 داشتم به صورت نگاه می کردم پشت سرش... 771 01:20:31,807 --> 01:20:34,844 - چی به من دادی؟ - رم مخلوط با تریاک. 772 01:20:35,007 --> 01:20:37,726 - باعث میشه بخوابی -ولی من نمیخوام بخوابم! 773 01:20:39,487 --> 01:20:41,318 - به حرفش گوش نده - "ما نه هستیم" 774 01:20:41,487 --> 01:20:43,603 به بقیه گفتم که تماشا می کردند، 775 01:20:43,767 --> 01:20:46,201 "و فقط چهار سرباز وجود دارد. ما می‌توانیم بر آنها غلبه کنیم». 776 01:20:47,047 --> 01:20:50,357 اما آنها فقط آنجا ماندند، انجام هیچ کاری 777 01:20:52,567 --> 01:20:54,080 به آنها گفتم: "او گریه می کند." 778 01:20:55,607 --> 01:20:58,440 و همسرم به آرامی گریه می کرد. 779 01:20:58,607 --> 01:21:00,404 درست مثل یک بچه 780 01:21:01,727 --> 01:21:03,479 - برم ادامه بدم؟ - بله. 781 01:21:07,847 --> 01:21:09,075 - بهش بگو بس کنه! - آرام باش 782 01:21:09,247 --> 01:21:11,317 بس کن... بهش بگو بس کنه... 783 01:21:11,487 --> 01:21:13,000 آروم باش، فولویو. 784 01:21:13,527 --> 01:21:16,325 وقتی برگشتم، همسرم مرده روی تخت ما دراز کشیده بود. 785 01:21:16,487 --> 01:21:19,001 بنابراین، من به مکان همه آن ها رفتم که تازه آنجا ایستاده بود، 786 01:21:19,167 --> 01:21:21,362 انجام هیچ کاری 787 01:21:21,927 --> 01:21:25,442 و من به هر یک از آنها شلیک کردم، درست بین چشم ها 788 01:21:26,367 --> 01:21:28,835 سپس به خانه برگشتم، محل را آتش زد، 789 01:21:29,007 --> 01:21:31,237 و فقط آنجا ایستاده بود و خیره می شد. 790 01:21:37,167 --> 01:21:39,476 واقعا به دوستانت شلیک کردی؟ 791 01:22:04,967 --> 01:22:07,606 به هر حال باید ترک کنیم، فولویو. 792 01:22:08,127 --> 01:22:10,925 - آنها به ما نیاز دارند. - او نمی تواند شما را بشنود. این نوشیدنی است. 793 01:22:11,087 --> 01:22:14,318 به بقیه نگو ما از اسلحه های قدیمی خود استفاده خواهیم کرد. 794 01:22:14,487 --> 01:22:16,398 در مورد پول، یک نفر به ما کمک می کند. 795 01:22:16,687 --> 01:22:18,598 دوستان آنجا منتظر ما هستند. 796 01:22:23,967 --> 01:22:25,366 چی میگی؟ 797 01:22:27,767 --> 01:22:28,995 چی میگی؟ 798 01:22:30,527 --> 01:22:31,880 شارلوت... 799 01:22:40,927 --> 01:22:42,201 ما در حال رفتن هستیم. 800 01:22:43,647 --> 01:22:46,605 جعبه های Fulvio در حال حاضر روی کشتی هستند. 801 01:22:49,287 --> 01:22:50,766 آلون، نوزادان 802 01:22:52,607 --> 01:22:54,757 - کی اونجاست؟ - باز کن! زنی در شرف زایمان است! 803 01:22:54,927 --> 01:22:57,839 - فوراً باز کن! - وگرنه بچه رو تو خیابون میاره! 804 01:23:27,367 --> 01:23:29,676 به نظر شما خنده دار نبود، نه؟ 805 01:23:36,447 --> 01:23:37,960 اما تو... 806 01:23:39,287 --> 01:23:41,482 پس اینجا چیکار میکنی؟ 807 01:23:43,567 --> 01:23:44,716 پس؟ 808 01:23:45,767 --> 01:23:47,997 در حال تمرین رقص جنوبی بودیم. 809 01:23:48,167 --> 01:23:51,398 وانی، تو آن رقص را می دانی، می توانید به ما نشان دهید 810 01:23:53,727 --> 01:23:55,206 بیا وانی 811 01:24:35,407 --> 01:24:36,726 او را با خود ببرید. 812 01:24:37,287 --> 01:24:39,005 او را هم ببر 813 01:24:40,527 --> 01:24:42,358 بله فرانچسکا حق با شماست. 814 01:24:44,567 --> 01:24:48,355 زخمش عمیق نیست هوای دریا او را درمان می کند. 815 01:24:48,847 --> 01:24:51,407 او از ما متنفر خواهد شد اگر ما او را پشت سر گذاشتیم 816 01:24:53,207 --> 01:24:54,720 او را با خود ببرید. 817 01:25:07,167 --> 01:25:08,520 آمریکا... 818 01:25:09,727 --> 01:25:11,126 ما در حال قایقرانی هستیم 819 01:25:11,287 --> 01:25:13,039 برای آمریکا، درست است؟ 820 01:25:20,607 --> 01:25:22,916 ما به سمت جنوب، فولویو حرکت می کنیم. 821 01:25:27,967 --> 01:25:29,719 سورپرایز خوب، اینطور نیست؟ 822 01:25:41,487 --> 01:25:42,886 رذل ها... 823 01:25:43,127 --> 01:25:44,355 فولویو! 824 01:25:45,167 --> 01:25:48,318 تو مرا فریب دادی! او همه شما را فریب داد! 825 01:25:51,447 --> 01:25:52,800 تو هذیان می کنی! 826 01:25:55,647 --> 01:25:57,080 تو هذیان می کنی! 827 01:26:05,927 --> 01:26:07,440 تیتو کجاست؟ 828 01:26:08,287 --> 01:26:09,766 منو ببر پیش تیتو! 829 01:26:09,927 --> 01:26:11,155 آیا ما را نمی شناسید؟ 830 01:26:11,567 --> 01:26:12,886 این ما هستیم. 831 01:26:14,287 --> 01:26:16,642 - فولویو، این ما هستیم! - بیا... 832 01:26:16,887 --> 01:26:18,798 - فکر کردی ما کی هستیم؟ - دراز بکش 833 01:26:18,967 --> 01:26:22,642 جواکینو، دکتر، چه داری؟ برای این روزهای آخر به او می دادی؟ 834 01:26:26,327 --> 01:26:29,080 حتما اشتباه کردم مخلوط کردن نوشیدنی 835 01:26:29,247 --> 01:26:31,363 ممکن است عوارض جانبی داشته باشد. 836 01:26:31,647 --> 01:26:35,481 به همین دلیل به براندازی روی آوردی. شما هیچ آینده ای به عنوان یک پزشک نخواهید داشت! 837 01:26:36,047 --> 01:26:37,765 فولویو حقیقت را گفت. 838 01:26:38,607 --> 01:26:40,962 حتی در هنگام هذیان، می توان حقیقت را گفت 839 01:26:41,127 --> 01:26:43,516 ما نه اسلحه جدید داریم و نه پول. 840 01:26:44,807 --> 01:26:47,446 اینها اسلحه های شکاری قدیمی ما هستند. 841 01:26:49,167 --> 01:26:52,557 اینم لباس فرم ها... اسلحه ها کجا هستند؟ 842 01:26:53,327 --> 01:26:56,478 حتما داره شوخی میکنه اسلحه ها در جایی پنهان شده اند. 843 01:27:00,687 --> 01:27:02,837 جستجوی آنها فایده ای ندارد. هیچ اسلحه ای وجود ندارد. 844 01:27:03,007 --> 01:27:04,804 من آن را می دانستم، فولویو قبلاً به من گفته بود. 845 01:27:04,967 --> 01:27:07,162 اما من نمی خواستم لغو کنم اکسپدیشن ما 846 01:27:10,007 --> 01:27:12,521 کی بهت حق داده برای من تصمیم بگیرد؟ 847 01:27:16,327 --> 01:27:17,555 من انجام دادم. 848 01:27:18,287 --> 01:27:19,766 می بینی، آلونسانفن... 849 01:27:19,927 --> 01:27:22,043 - من... - تو خیلی وقتا می گی "من"! 850 01:27:25,087 --> 01:27:28,762 من به شما اجازه نمی دهم! اجازه نمیدم اینطوری حرف بزنی! 851 01:28:00,127 --> 01:28:02,595 اینطور به من نگاه نکن احساس شرمندگی میکنم 852 01:28:02,927 --> 01:28:04,599 آلونسانفن درست می گوید. 853 01:28:04,847 --> 01:28:07,645 اغلب از خودم می پرسم اگر از روی غرور محض عمل کنم، 854 01:28:07,807 --> 01:28:10,480 امتناع از اعتراف به آن امروزه به صبر نیاز است 855 01:28:10,647 --> 01:28:12,285 به جای این عجله 856 01:28:13,247 --> 01:28:17,160 اگر 40 ساله نبودم غیر از این عمل می کردم. من می خواهم امتحان کنم. 857 01:28:18,007 --> 01:28:20,043 اما من 40 ساله شدم همین ماه می 858 01:28:20,607 --> 01:28:23,167 و من فقط می توانم این کار را انجام دهم، 859 01:28:24,527 --> 01:28:26,757 کاری که من همیشه انجام داده ام 860 01:28:28,407 --> 01:28:30,363 این تنها راهی است که می توانم زندگی کنم، 861 01:28:30,807 --> 01:28:33,799 در دنیایی که انگار همه خوابند 862 01:28:34,087 --> 01:28:35,918 و ما تنها بیدار هستیم 863 01:28:39,007 --> 01:28:40,599 - اینو بخور - ممنون 864 01:28:44,727 --> 01:28:46,240 و تولدت مبارک 865 01:28:47,687 --> 01:28:49,245 کاش یک سال دیگه بودیم 866 01:28:49,407 --> 01:28:51,716 ما می دانیم اگر همه اینها معنایی داشت 867 01:28:51,887 --> 01:28:54,003 اگر می خواهی برگردی، 868 01:28:54,167 --> 01:28:57,239 در اولین اسکله پیاده می شوم. من به تنهایی ادامه خواهم داد. 869 01:28:58,287 --> 01:29:00,198 -میتونم باهات بیام؟ - چی؟ 870 01:29:00,447 --> 01:29:03,086 اگه برگردم چیکار کنم؟ حتی نمی دونستم کجا برم 871 01:29:03,247 --> 01:29:04,475 زمین! 872 01:29:04,927 --> 01:29:07,043 زمین! من زمین را می بینم! 873 01:29:07,967 --> 01:29:09,241 زمین... 874 01:29:13,007 --> 01:29:14,326 اون زمین نیست 875 01:29:15,207 --> 01:29:16,845 این فقط یک جزیره است. 876 01:29:17,007 --> 01:29:19,567 ما هنوز یک روز دیگر برای کشتی داریم، حداقل 877 01:29:21,447 --> 01:29:24,041 کریستف کلمب! پایین بیا وگرنه ممکن است زمین بخوری! 878 01:29:27,487 --> 01:29:29,159 با این حال ما به جنوب رسیده ایم. 879 01:29:53,727 --> 01:29:57,561 بیایید فرزندان وطن 880 01:29:57,727 --> 01:30:01,003 روز شکوه فرا رسیده است! 881 01:30:01,487 --> 01:30:04,797 بر ضد ما استبداد 882 01:30:05,247 --> 01:30:08,557 استاندارد خونین بالا رفته است 883 01:30:09,287 --> 01:30:12,484 استاندارد خونین بالا رفته است 884 01:30:13,367 --> 01:30:17,246 در حومه شهر کنار بیایید 885 01:30:17,487 --> 01:30:21,560 این سربازان خشن چگونه غرش می کنند؟ 886 01:30:22,447 --> 01:30:26,076 آنها درست در آغوش ما می آیند. 887 01:30:26,727 --> 01:30:31,278 888 01:30:31,767 --> 01:30:34,759 Aux armes, citoyens, 889 01:30:35,807 --> 01:30:38,765 Formez vos batallons..." 890 01:30:41,087 --> 01:30:42,679 اسمت چیه؟ 891 01:30:44,567 --> 01:30:45,886 وانی گاوینا، شما قبلاً می دانید. 892 01:30:52,887 --> 01:30:54,002 اما... 893 01:30:54,647 --> 01:30:57,605 الان اسم مستعارت چیه بعد از کاری که انجام دادی؟ 894 01:30:57,767 --> 01:30:59,962 وانی طاعون. شما از کجا می دانید؟ 895 01:31:02,647 --> 01:31:03,841 من می دانم. 896 01:31:09,007 --> 01:31:12,317 آیا شما فکر می کنید اگر با همه شما فرود بیایم، 897 01:31:12,487 --> 01:31:14,717 با من تماس خواهند گرفت دوباره با نام واقعی من؟ 898 01:31:17,727 --> 01:31:21,037 آیا می دانند نام مستعار شماست؟ وانی طاعون؟ 899 01:31:22,847 --> 01:31:23,962 خیر 900 01:31:28,647 --> 01:31:30,046 احمق ها... 901 01:31:44,767 --> 01:31:47,918 الان احساس خوبی دارم با تشکر از منو با خودت برده 902 01:31:50,367 --> 01:31:53,404 "ما برای مردم!" به تماس ادامه دهید. 903 01:31:53,567 --> 01:31:55,797 عامل رابط ما اینجاست، او باید صدای ما را بشنود 904 01:31:55,967 --> 01:31:58,561 - و چه جوابی باید بدهد؟ - "مردم با ما!" 905 01:32:00,807 --> 01:32:02,126 "ما برای مردم!" 906 01:32:04,527 --> 01:32:08,156 - من با تو می روم، فولویو. - نه. به همین ترتیب تماس بگیرید. 907 01:32:10,007 --> 01:32:12,760 - "ما برای مردم!" - "ما برای مردم!" 908 01:32:13,367 --> 01:32:14,595 ببخشید 909 01:32:18,407 --> 01:32:19,886 اینجا کسی نیست 910 01:32:32,287 --> 01:32:34,198 -میتونی چیزی بفهمی؟ - نه 911 01:32:54,087 --> 01:32:55,406 "ما برای مردم!" 912 01:33:28,327 --> 01:33:30,761 خوش آمدید. بیا تو قدیسه 913 01:33:30,927 --> 01:33:33,282 آیا از طرف شورای شهر اعزام شده اید؟ توسط اداره بهداشت؟ 914 01:33:33,447 --> 01:33:34,482 خیر 915 01:33:34,647 --> 01:33:36,365 پس باید اسقف باشد. من آن را می دانستم. 916 01:33:36,527 --> 01:33:38,165 او شما را فرستاد تا ما را بررسی کنید. 917 01:33:38,607 --> 01:33:42,395 حضرتش منع فرموده است من می دانم که دسته های تاژک دار. 918 01:33:42,567 --> 01:33:45,479 اما من نمی توانم آنها را مهار کنم. خودتان ببینید. 919 01:33:45,647 --> 01:33:48,161 اگر لازم است همه چیز را گزارش دهید. اما این را اضافه کنید: 920 01:33:48,327 --> 01:33:51,922 تاژک زنی بهتر به جای قیام علیه مقامات 921 01:33:52,087 --> 01:33:53,964 دیروز آنها را تحویل گرفتند تنور اشتراکی! آیا می دانستید؟ 922 01:33:54,127 --> 01:33:55,765 باید اعتراف کنم 923 01:34:02,367 --> 01:34:03,641 وبا، شما هم؟ 924 01:34:04,047 --> 01:34:06,242 فکر کنم دارمش من واقعا اینطور فکر می کنم. 925 01:34:06,447 --> 01:34:08,642 نگران نباش، دهانم را می بندم 926 01:34:14,127 --> 01:34:16,243 بیست مرد آمده اند از شمال با اسلحه 927 01:34:16,407 --> 01:34:19,843 برای ایجاد مشکل در این شهر، و پادشاهی به پادگان هشدار دهید. 928 01:34:20,327 --> 01:34:22,557 نزدیکترین آن است 5 ساعت فاصله 929 01:34:24,007 --> 01:34:27,966 یک جرقه برای تنظیم همه چیز کافی است در آتش! چگونه می توانم آنها را متوقف کنم؟ 930 01:34:28,447 --> 01:34:30,802 به آنها بگویید وانی گاوینا دارد آنها را راهنمایی می کند، از روی انتقام 931 01:34:30,967 --> 01:34:32,480 منظورت وانی طاعون است؟ 932 01:34:33,767 --> 01:34:36,076 وانی طاعون، هدایت بیست اراذل و اوباش 933 01:34:36,247 --> 01:34:39,842 بهشت شما را به اینجا فرستاد. متشکرم! 934 01:34:40,327 --> 01:34:43,000 از من تشکر نکن مرا تبرئه کن! 935 01:34:43,367 --> 01:34:44,686 برائت؟ 936 01:34:45,727 --> 01:34:49,003 من یکی از اون اراذل هستم و من به آنها خیانت می کنم 937 01:34:49,247 --> 01:34:52,523 - بدون شک با نیت خوب پسرم. - نه، فقط برای نجات پوستم. 938 01:34:52,687 --> 01:34:54,279 تو شاهد من خواهی بود 939 01:34:54,447 --> 01:34:56,324 - این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم. - اما مخفیانه. 940 01:34:56,487 --> 01:34:59,285 هیچ کس نباید بداند. سربازان مرا اسیر خواهند کرد. 941 01:34:59,567 --> 01:35:02,001 اما چگونه شما را تشخیص خواهند داد؟ 942 01:35:02,167 --> 01:35:05,842 من این پیراهن قرمز را در می آورم، ما ... لباس آنها. 943 01:35:06,847 --> 01:35:09,725 فهمیده شد. شما خواهید بود تنها بدون پیراهن قرمز 944 01:35:10,527 --> 01:35:12,119 بهت شلیک نمیکنن 945 01:35:13,407 --> 01:35:15,523 اگر از این موضوع پشیمان هستید، به خاطر دوستانت، 946 01:35:15,687 --> 01:35:17,723 رنج تو را نجات می دهد در نظر پروردگار 947 01:35:17,887 --> 01:35:20,037 - «ایگو ته ابسولوو». -دوباره انجامش میدم. 948 01:35:29,007 --> 01:35:31,646 آنها منتظر ما هستند. فولویو به آنها گفت. 949 01:35:33,727 --> 01:35:35,206 یک لحظه بچه ها! 950 01:35:35,927 --> 01:35:37,679 بگذار چکمه هایم را بپوشم 951 01:35:40,727 --> 01:35:42,638 باید یه چیز دیگه بهت بگم 952 01:35:44,407 --> 01:35:46,159 همه چیز را می توان بین ما گفت، درست است؟ 953 01:35:47,567 --> 01:35:51,560 چه کسی می داند چه چیزی در انتظار ماست. ممکن است کارها اشتباه پیش برود. 954 01:35:52,207 --> 01:35:54,402 بیایید قول بدهیم که اگر زنده بمانیم، 955 01:35:54,567 --> 01:35:56,159 ما هرگز این لحظه را فراموش نخواهیم کرد، 956 01:35:56,327 --> 01:35:59,478 الان چطوریم چکمه هایمان هنوز در دستانمان است 957 01:36:00,167 --> 01:36:02,886 با همین امید متحد شده است. 958 01:36:05,207 --> 01:36:08,279 این روزهای آخر، حرف من خیلی واضح نیست 959 01:36:09,007 --> 01:36:11,237 اما من می خواهم این را به شما بگویم اگر یکی در میان ما باشد 960 01:36:11,967 --> 01:36:14,959 می توان این روز را به یاد آورد، 961 01:36:16,287 --> 01:36:17,959 او قطعا بخشیده خواهد شد 962 01:36:18,727 --> 01:36:20,319 شاید از هم جدا بشیم 963 01:36:20,887 --> 01:36:25,836 شاید 10 یا 20 سال دیگر، ما هم بد خواهیم بود 964 01:36:27,047 --> 01:36:29,038 ممکن است این اتفاق بیفتد. 965 01:36:29,847 --> 01:36:31,963 وقتی امروز صبح را به یاد می آوریم، 966 01:36:32,127 --> 01:36:34,118 شاید همدیگر را اذیت کنیم 967 01:36:34,287 --> 01:36:36,881 اما مطمئنم که خیلی زود بعد از خنده های ما، 968 01:36:37,047 --> 01:36:39,720 از خندیدن پشیمان خواهیم شد 969 01:36:39,887 --> 01:36:41,957 زیرا کسی نمی خندد در مورد چنین چیزهایی 970 01:36:42,687 --> 01:36:44,803 این را می گویم چون می ترسم که همه چیز خراب خواهد شد. 971 01:36:44,967 --> 01:36:46,798 اما چرا باید اشتباه کنند؟ 972 01:36:48,007 --> 01:36:51,317 - واقعا چرا؟ - بیا بریم 973 01:37:00,767 --> 01:37:02,246 "Allons, infants". 974 01:37:03,327 --> 01:37:05,966 - جواکینو، تو شلوارت سرب گرفتی، یا چی؟ - کی، من؟ 975 01:37:06,127 --> 01:37:07,845 - بله، شما! 976 01:37:37,087 --> 01:37:39,521 آنها چه کسانی هستند؟ آنها از ما چه می خواهند؟ 977 01:37:39,687 --> 01:37:42,884 چه چیزی برای ما می آورند؟ آب؟ دارو؟ آرد؟ 978 01:37:43,047 --> 01:37:44,958 آنها غریبه های بی خدا هستند. 979 01:37:46,487 --> 01:37:48,921 اسلحه و بدبختی می آورند. 980 01:37:49,687 --> 01:37:52,247 دارند وبا می آورند. من آن را می دانم. 981 01:37:52,487 --> 01:37:54,557 آنها مسئول هستند برای ما وبا به ارمغان می آورد 982 01:37:55,207 --> 01:37:57,084 آیا می دانید چه کسی آنها را رهبری می کند؟ 983 01:37:57,367 --> 01:38:00,006 وانی طاعون! بله، وانی طاعون! 984 01:38:19,847 --> 01:38:21,041 دارند می آیند. 985 01:38:29,687 --> 01:38:31,564 "ما برای شما اینجا هستیم. 986 01:38:31,727 --> 01:38:34,116 «ما از شمال آمده ایم برای پیوستن به 987 01:38:34,567 --> 01:38:37,240 مردان جنوب و با بدبختی مبارزه کن..." 988 01:38:38,727 --> 01:38:40,001 در برابر... 989 01:38:55,487 --> 01:38:57,682 Fulvio باید از قبل در میان آنها باشد. 990 01:39:26,167 --> 01:39:28,283 می آیند ما را بکشند. 991 01:39:34,447 --> 01:39:35,721 بیا از اینجا برویم! 992 01:39:37,967 --> 01:39:39,525 بیا از اینجا برویم! بیا از اینجا برویم! 993 01:40:31,207 --> 01:40:33,357 اون یکی! اون یکی! 994 01:41:02,607 --> 01:41:03,801 فولویو! 995 01:41:06,407 --> 01:41:07,726 فولویو! 996 01:41:08,967 --> 01:41:10,161 فولویو! 997 01:41:11,647 --> 01:41:12,921 فولویو... 998 01:41:26,047 --> 01:41:28,197 ما آن را انجام دادیم. بالاخره به ما پیوستند! 999 01:41:28,687 --> 01:41:30,678 - کی؟ - دهقانان گروتول. 1000 01:41:30,847 --> 01:41:33,156 - به کی پیوست؟ - ما، فولویو. 1001 01:41:33,407 --> 01:41:35,125 چی میگی احمق 1002 01:41:35,287 --> 01:41:36,766 همه با هم می آیند اینجا. 1003 01:41:36,967 --> 01:41:38,923 به سرت زده اند! 1004 01:41:39,207 --> 01:41:41,960 افتادم... حیف که همه چیز را از دست دادی، فولویو! 1005 01:41:42,127 --> 01:41:44,436 - تو هذیان! - من همه چیز را دیدم. 1006 01:41:44,607 --> 01:41:48,566 - دیدی چیه احمق؟ - از اول همه چیز رو بهت میگم. 1007 01:41:48,727 --> 01:41:50,558 - دیوونه شدی! - صبر کن 1008 01:41:51,407 --> 01:41:52,726 صبر کن 1009 01:42:05,687 --> 01:42:07,040 همه آمدند 1010 01:42:07,607 --> 01:42:08,926 با هم 1011 01:42:10,927 --> 01:42:12,724 ما منتظر بودیم. 1012 01:42:14,247 --> 01:42:15,839 از دور ما را دیدند. 1013 01:42:16,927 --> 01:42:19,600 برای شنیدن صدای ما خیلی دور است. 1014 01:42:20,967 --> 01:42:23,640 بنابراین جیواکینو پرچم ما را نشان داد. 1015 01:42:24,367 --> 01:42:27,677 و تیتو اعلامیه ما را خواند، 1016 01:42:28,647 --> 01:42:32,526 او سعی کرد آن را به گویش آنها بخواند، تا آنها ما را درک کنند. 1017 01:42:35,927 --> 01:42:37,326 و آنها ما را درک کردند. 1018 01:42:38,847 --> 01:42:41,919 برخی از آنها شروع به کف زدن کردند، 1019 01:42:42,927 --> 01:42:46,886 دیگران به ما سلام کردند و کف زدند. 1020 01:42:48,807 --> 01:42:51,116 در میان آنها یک دختر کوچک بود. 1021 01:42:51,807 --> 01:42:53,286 به ما سلام کردند. 1022 01:42:54,767 --> 01:42:57,076 افسوس که آنجا نبودی، فولویو. 1023 01:43:00,087 --> 01:43:03,716 شروع کردیم به دویدن، و آنها نیز شروع به دویدن کردند. 1024 01:43:04,887 --> 01:43:07,082 داشتند می خندیدند در حالی که به سمت ما می آید ... 1025 01:43:08,327 --> 01:43:09,726 بهشون رسیدیم... 1026 01:43:10,887 --> 01:43:13,276 وانی همه رو بغل کرد... 1027 01:43:14,047 --> 01:43:15,765 همه در آغوش گرفتیم... 1028 01:44:19,327 --> 01:44:20,601 درست نیست! 1029 01:44:21,567 --> 01:44:22,920 درست نیست! 1030 01:44:30,807 --> 01:44:32,035 - من... - این درست نیست. 1031 01:44:32,207 --> 01:44:33,560 من برمیگردم اونجا 1032 01:44:37,127 --> 01:44:38,446 صبر کن 1033 01:44:38,887 --> 01:44:40,115 صبر کن 1034 01:44:57,407 --> 01:44:59,523 آلونسانفن، پس... همه چیز درست است؟ 1035 01:45:02,527 --> 01:45:04,518 بنابراین، این حقیقت دارد؟ 1036 01:45:05,607 --> 01:45:06,722 آلونسانفن! 1037 01:45:06,887 --> 01:45:08,161 بنابراین، این حقیقت دارد؟